歌词
- - -
- - -
一片一文灰散る如く
一片一文灰散犹如薄霞
薄霞 時は降り積もる
时刻降下堆积
毀れる躰はああ何処で
这毁坏的身躯啊啊究竟
朽ちゆくのでしょう
在何处腐朽呢
蠢く私の不浄の指は
蠢动的我的不净之指
毒の絲吐いて女郎蜘蛛
吐出毒丝的女郎蜘蛛
縛られた過去の亡霊と
将被束缚的过去之亡灵
人肌を縊る
与肌肤绞勒
綺麗事ほどお笑い種の
越过那美丽之事
表を越えて渡りませ
可笑的表面看一看
本当は 悪いお人であらしゃりますか
其实 您是恶人吗
愚か恋しや 痴人の愛の
愚蠢的恋情 痴人的爱情
果て無き情け縺れ
无尽人情的纠缠
堕ちては外道 縋れど地獄
坠落是外道 追随是地狱
のぼる気も失せ蜘蛛の糸
失去爬升之意的蜘蛛丝
如夜叉燃しませ 戀の恨道
宛如夜叉焚烧 恋之恨道
引き返せぬのならば
如若你要回头
覚悟の腹はいざ
此刻的觉悟之腹
抜く鞘ひらひら段平翳して
舞动的段平之刀出鞘高举
- - -
- - -
刺青の薫り墨染めの桜
刺青的薰香 墨染的樱花
漆の闇へと隠しつつ
藏于乌漆之黑暗
はるかに 愛する痛みなら
遥远虚幻的 爱情之疼痛
膿み尽くしたでしょう
脓血早已流干了吧
見上げる宵には裸木の骨
仰望夜空的是裸木之骨
生きれど女は月髑髏
生存的女人月骷髅
白珠の下腹満ちるたび
每当白珠之小腹盈满
生まれ出づる死よ
便会诞生的死亡啊
朝日を知らぬ赤子のように
如同不知朝日的婴孩般
血肉包まれ眠りませ
包囊在血肉中沉睡
本当に 可哀いお人であらしゃりますね
您啊 真是 可怜的人
いのち愛しや 賽の河原の
可恨可爱的赛之河原上
石積み遊び憫れ
可怜的积石耍戏
通るは百鬼 罅ぜる鬼灯
走过的百鬼 爆裂的鬼灯
転ぶ間もなく針の山
不及滚落坠入针山
女夜叉抱きませ 懺悔野ざらし
怀抱女夜叉 忏悔于野原
二度と帰らせまいと
不再让你回归
占う吉凶は
占卜的吉凶是
剥ぐ爪はらはら花弁数えて
舞动的六花埋没于雪
- - -
- - -
怖いお人であらしゃりますか
您是可怕的人吗
いのち惜しかろ 飲み乾す咽に
珍惜生命吧 于咽气之前
爛れる情の苦し
煽动情感的痛苦
秘すれば仏 焼かれて般若
隐秘是成佛 焚烧化般若
崩れゆくほど麗しや
崩裂碎落的美丽
女夜叉抱きませ 夢の通い路
怀抱女夜叉 梦幻之通路
二度と戻れぬように
不再让你回归
踏み出した足首
将踏出的步伐
舞う雪はらはら六花に埋もれて
舞动的六花埋没于雪
- - -
- - -
愚か恋しや 痴人の愛の
愚蠢的恋情 痴人的爱情
果て無き情け縺れ
无尽人情的纠缠
堕ちては外道 縋れど地獄
坠落是外道 追随是地狱
のぼる気も失せ蜘蛛の糸
失去爬升之意的蜘蛛丝
如夜叉燃しませ 戀の恨道
宛如夜叉焚烧 恋之恨道
引き返せぬのならば
如若你要回头
覚悟の腹はいざ
此刻的觉悟之腹
抜く鞘ひらひら段平翳して
舞动的段平之刀出鞘高举
- - -
- - -
专辑信息