歌词
밤 그 밤
夜晚...那个夜晚...
In your eyes
在你的眼中
이 거리를 삼키면
如果能够抑制你双眸中的冷漠
No way 이 거리엔
no way 不是这条路
술에 만취된 상태로 황급히 나 길을 나서
醉醺醺的我踉跄地走在路上
오랜만에 친구놈들과 양주에 진을 마셔
和很久不见的朋友们一起喝了很多酒
속은 이미 뒤집힌 상태로 집에 가서
回家的路上体内翻江倒海
편히 잠들었음 좋겠단 생각에 시곌 봤어
希望可以安宁的睡上一觉 我看了看时间
시간은 11시 50분 아직 이름을
已经是夜里十一点五十分 而她的名字...
역 앞에 다다른 순간에 담배 한개피를 꺼내 물고
在车站前我取出一支香烟 点燃 吸入
불을 붙여 한모금 마시고 내뱉는 연기 사이로
吐出烟圈 透过烟雾
나타난 그림자 아직도
看到她的手指就在我的面前
숨을 헐떡대며 내 시야에 밝아 오는데
她气喘吁吁地朝我跑来
발걸음 행동 모든 게 불안해 뵈는데 오늘의
从她的脚步到动作 都显示着她的匆忙
마지막 전철에 함께 올라탈 그녀라
这个女孩是我不得不一起乘坐末班地铁的人
우연을 핑계로 간단한 말이나 한 번 붙여봐
所以我走过去告诉她 遇到你很巧
(어이 어이 아가씨) 왜 내 말을 무시하며 가는데
(喂，喂小姐）为什么你在无视我？
따라가서 일단 그녀의 어깨를 붙잡으려 하는데
我跟上前去拍她的肩
어깨에 손이 닿을 때 너무 놀란 듯 공중에
当我的手碰到她的肩膀时她十分震惊
떠 버린 그녀의 몸과 마주쳐버린 눈이 공포에
她看着我的眼睛都充满着恐惧
외마디 비명과 함께 떨어졌어
她尖叫了一声倒下去
그녀 바닥에 고개는 꺾인 채 눈 앞에
在我面前 她的脑袋触到地板
흥건한 피로 차갑게
在冰冷的鲜血中
(설마) 죽어버렸을까
（难道）她死了吗？
그녀의 눈동잔 아직 날 찾고 있는데
但她的眼睛仍然在紧紧盯着我
밤 그 밤
夜晚 那个夜晚
In your eyes
在你的眼中
이 거리를 삼키면
如果能够抑制你双眸中的冷漠
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
no way 这条路上没有谁在等待
나는 그 때 새벽 퇴근길 도시의 붉은 안개
那时我在下班回家的路上 在这座城市弥漫的红雾中
속에 머물다 막차를 놓칠 게 분명하기에
在这里我等了一会儿 很显然 我将错过末班地铁
그녀는 숨이 차게 계단을 밟고 내려가
那个女孩从楼梯上下来 气喘吁吁
지하철의 문틈 사이로 간신히 올라타
在地铁门将关上的瞬间她挤了进来
숨돌리고 앉아보니 벌써 1시 10분
坐在那里我感到无法呼吸 现在已是凌晨一点十分
덜컹거리는 소리 속에 차가운 기분
在地铁的隆隆声中 有一股冷意
밤을 샌 학생도 잠든 취객도 없는 침묵 뿐
没有熬夜学习的学生 没有醉汉 只有寂静
그녀와 저기 먼 구석에 앉은 남녀 둘뿐
有那个女孩和远处角落的一对情侣
자리를 바꾸고픈 생각이 드는데 왠지 모르게
我想换座位 但不知为什么
움직일 수 없어 여자가 계속 쳐다보는게
在那个女孩紧紧盯视的目光中我动不了
소름이 돋는데, 고개를 돌려봐도 시선 고정
鸡皮疙瘩冒了出来 即使我转身她的盯视也紧跟着
눈 떴다 감아도 낯선 그녀의 무표정은
闭上眼睛又睁开却发现那个女孩又奇怪地变得面无表情
전철은 세번째 멈추고 드디어 한남자그녀 맞은편 좌석으로 서서히 다가와
在第三站 终于有一个男人慢慢走向那个女孩对面的座位
작은 안심을 찾는데 문 닫히고 떠날 때
我找到了一丝安慰 但当地铁关上门再次行驶
그 여자쪽을 보니 아직도 시선은 그녈 향해
我看了他们一眼 他在紧紧地盯着她
방금 전에 탄 그 남자도 수상해
那个刚上车的男人也感觉到了
입술을 다문 채 가뿐 숨소리와 속삭이네
他的嘴巴张开着 在痛苦的喘息着
저기요. 다음 역에서 빨리 내리세요
喂 下一站赶快下车吧
왜요?
为什么
저 여자...
那个女人...
밤 그 밤
夜晚 那个夜晚
In your eyes
在你的眼中
이 거리를 삼키면
如果能够抑制你双眸中的冷漠
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
No way 这条路上没有谁在等待
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
现在呼吸停止了么 心脏变冷了么
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
你在从哪儿看着我？你要跟着我到何处？
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
现在呼吸停止了么 心脏变冷了么
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
你在从哪儿看着我？你要跟着我到何处？
밤 그 밤
夜晚 那个夜晚
In your eyes
In your eyes
이 거리를 삼키면
如果能够抑制你双眸中的冷漠
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
No way 这条路上没有谁在等待
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
现在呼吸停止了么 心脏变冷了么
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
你在从哪儿看着我？你要跟着我到何处？
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
想在呼吸停止了么 心脏变冷了么
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
你在从哪儿看着我？你要跟着我到何处？
专辑信息