歌词
(MRS. LOVETT)
（乐芙特太太）
My, them handles is chased silver, ain't they?
天！它们的手柄是镶银的吧！
(TODD)
（陶德）
Silver, yes...
银的，是的…
These are my friends
它们是我的朋友
See how they glisten
看它们多么耀眼
See this one shine
看这一把多么闪亮
How he smiles in the light
它的光芒仿佛在微笑
My friend
我的朋友
My faithful friend
我忠心的朋友
Speak to me, friend
说吧朋友
Whisper, I'll listen
悄悄地说，我会倾听
I know, I know
我知道，我知道
You've been locked out of sight
你们这么多年
All these years
不见天日
Like me, my friend
像我一样，我的朋友
Well I've come home
现在我回家了
To find you're waiting
为了等待的你们
Home
我回家了
And we're together
我们在一起了
And we'll do wonders
我们会干一番大事
Won't we?
难道不是吗？
You there, my friend
你在这里，我的朋友
(MRS. LOVETT)
（乐芙特太太）
I'm your friend too, Mr. Todd
我也是你的朋友，陶德先生
(TODD)
（陶德）
Come, let me hold you
让我拿着你
(MRS. LOVETT)
（乐芙特太太）
If you only knew, Mr. Todd
如果你能知道，陶德先生
(TODD)
（陶德）
Now, with a sigh
你叹一口气
(MRS. LOVETT)
（乐芙特太太）
Ooh, Mr. Todd
哦，陶德先生
(TODD)
（陶德）
You grow warm in my hand
我的手感受到你渐暖
(MRS. LOVETT)
（乐芙特太太）
You're warm In my hand
你在我手中变暖
(TODD)
（陶德）
My friend
我的朋友
(MRS. LOVETT)
（乐芙特太太）
You've come home
你已经回家了
(TODD)
（陶德）
My clever friend
我聪明的朋友
(MRS. LOVETT)
（乐芙特太太）
Always had a fondness for you, I did
我一向对你倾心
(TODD)
（陶德）
Rest now, my friends
先休息吧，我的朋友
(MRS. LOVETT)
（乐芙特太太）
Never you fear, Mr. Todd
不要害怕，陶德先生
(TODD)
（陶德）
Soon I'll unfold you
我很快会用上你
(MRS. LOVETT)
（乐芙特太太）
You can move in here, Mr. Todd
你可以搬进来，陶德先生
(TODD)
（陶德）
Soon you'll know
不久你就知道了
(TODD and MRS. LOVETT)
（陶德和乐芙特太太）
Splendors
你以前
You never have dreamed
从未想过的
All your days
荣光
(MRS. LOVETT)
（乐芙特太太）
Will be yours
马上就会是你的荣光
(TODD)
（陶德）
My lucky friend
我幸运的朋友
(MRS. LOVETT)
（乐芙特太太）
I'm your friend
我是你的朋友
(TODD)
（陶德）
Till now
迄今为止
Your shine
朋友们
Was merely silver
你们的光芒
Friends
仍是银光闪烁
(MRS. LOVETT)
（乐芙特太太）
And now you're mine
现在你是我的了
Don't they shine beautiful?
它们闪烁地不漂亮吗？
Silver's good enough for me
银光闪烁对我来说已经足够
Mr. T...
陶德先…
(TODD)
（陶德）
You shall drip rubies
你们将滴下鲜血
You'll soon drip precious
你们将会滴下珍贵的
Rubies
如红宝石般的鲜血
At last, my arm is complete again!
最终，我的手臂终于再度完整！
(COMPANY)
（合唱）
Lift your razor high, Sweeney!
举起你的剃刀，史威尼！
Hear it singing!
听它在唱
Yes!
好啊！
Stick it in the rosy skin of righteousness!
为了正义把它插进滴血的肌肤
His voice was soft, his manner mild
他声音轻柔，态度温和
He seldom laughed but he often smiled
他很少大笑，却时常保持微笑
He'd seen how civilized men behaved
他已看清文明人的行为
He never forgot and he never forgave
他从不遗忘，也从不宽恕
Not Sweeney...
史威尼不会…
Not Sweeney Todd...
史威尼陶德不会…
The demon barber of Fleet Street
舰队街的邪恶理发师
专辑信息