歌词
当那旋转的钟表的指针
くるり クラリ 時計の針が
出错的那时
くるり クラリ 狂い出す頃
二人的指针
くるり クラリ ふたりの針は
就会在今晚 此处相会吧
今宵 此処で 出逢えるだろう
心的接近 让我们总算注意到了
绝对不能越过的 二人之间的境界线
心が近づいて 僕たちはやっと気付いた
就算看着都一样 但无论什么都过于不同
決して越えられない ふたりの間の境界線
你的「青」和我的「清」不能互相理解（日语中「青」和「蒼」发音相同）
谁也没有注意到
同じように見えていても 何もかもが違い過ぎて
迷茫和悲伤这全部
キミの「青」と僕の「蒼」は 分かり合えない
明明第一次互相理解
却到不了你的身边
誰も気付いてくれなくて
那玻璃的门 一直在阻碍我们
戸惑いも悲しみも 全部
想要止住你的泪水
初めて分かり合えたのに
溢出的话语 将你从寂寞中
キミのそばに行けない
拯救出来 GLORIA－荣光－
当那摇曳的烛光
硝子の扉 いつも邪魔する
消逝之时
キミの泪 止めたくて
二人的影子
溢れる言葉で キミの寂しさを
定会在月下重叠吧
救い出して GLORIA－グロリア－
脚下浮现出棋盘的网格
我只被允许走在黑色格子上
ゆるり ユラリ 蝋燭の火が
被白色光芒包围的世界 能消灭黑影
ゆるり ユラリ 消え落ちる頃
但黑暗无论何时 也不会生出光芒
ゆるり ユラリ ふたつの影は
一直装作不知道
月の下(もと)で 重なるだろう
黑色的梦 白色的梦 排列在一起
如果看见同样颜色的梦
チェスボードのマス目が 足元に浮かび上がる
我就会尽量吐出谎言
僕は「黒」の上を 歩むことしか許されない
那玻璃的门 绝对不会消失
连钥匙也找不到
白いヒカリ包む世界 黒い影も落とすけれど
敲门送出的意图
闇はどんなときも ヒカリを生み出せない
也只有悲寂 MISERIA－不幸－
恩惠... 绚丽... 歌唱... 歌曲...
いつも知らないふりしてた
献出(献出)愿望(愿望)
黒い夢 白い夢 並べ
我只要(只要)切开那十字
同じ色の夢見てると
隔着玻璃将手汇在一起
できるだけ嘘吐いた
喜悦和安详这全部
好像都传递过去了一样
硝子の扉 決して消えない
这并不是幻想或是梦境
鍵もみつけられなくて
谁也没有注意到
扉を叩いて 送り合う合図
迷茫和悲伤这全部
切ないだけ MISERIA－ミセリア－
第一次互相理解
因为是你我二人
Gratia... Plena... Cantare... Musica...
那玻璃的门 能够打开的话
願い(願い)捧げ(捧げ)
哪怕只有一次 也不会犹豫
僕は(僕は)十字を切るだけさ
即使我的世界毁灭
也要前往你的身边 GLORIA－荣光－
硝子越しに手を合わせる
当那旋转的钟表的指针
喜びも安らぎも 全部
出错的那时
伝わるような気がしたのは
二人的指针
幻や夢じゃない
就会在今晚 此处相会吧
誰も気付いてくれなくて
戸惑いも悲しみも 全部
初めて分かり合えたのは
キミと僕であったから
硝子の扉 開けられるのは
一度きりでも 迷わず
僕の世界など 壊れたとしても
キミの元へ GLORIA－グロリア－
くるり クラリ 時計の針が
くるり クラリ 狂い出す頃
くるり クラリ ふたりの針は
今宵 此処で 出逢えるだろう
专辑信息