Oblivion

Oblivion

Akja经典水货翻译：

Like a breeze of October

如十月微风

I passed you by

On a post-summer traintrack

With tired eyes

我带着疲惫

在夏末的列车上

与你擦肩而过

The scent of the dayspring

清晨的幽香

Serenity dawns

静谧笼罩

It’s in you I see motion

在死寂中你的灵动

And to you I run

让我跑向了你

Are you just a reflection

你只是我的倒影吗

Why can I hear you cry

那为什么我可以听到你的哭诉？

Are you more than a phantom,

你只是一个

Humming in my mind

在我脑海中盘旋的幽灵吗

I caught a glimpse of retention

我捕捉到了一丝

That never exists

从未存在过的记忆

Are you the one I’ve been tracing in my dreams

难道你就是我在梦境中追逐的人？

All I can see now

我的所见：

Dying dying

染

Colors of your low voice

成了你低语颜色

Pacing, running,

快步，疾走

Caught up in a downpour

穿过倾盆大雨

You should see it in my eyes how

你应该可以从我的眼中看到了

Tears down screaming “Come back now!”

我挥泪哭喊着：“回来吧”

I was a stroke in your sketches

我是你素描中

Where your pen tip wandered twice

笔尖徘徊过两次的一划

I was a note in your ballad

我是你乐章中，

That intensifies

逐渐强化的音符

Now that you’ve come to meet me

如今你来了

Now that I am found

找到我了

Close your eyes as you kiss me

闭眼吻我吧

As we leave the ground

Waiting waiting

在迷离中

IN oblivion

等待

Lucid dreaming

清醒的梦境里

Hoping for a way out

探寻着出路

You could see it in my eyes how

你应该可以从我的眼中看到了

Tears down screaming “Come back now!”

我挥泪哭喊着：“回来吧”

Falling falling

坠

Deep Into a wormhole

入无限虫洞

Calling calling

呼喊着

for my own echoes

自己的回声

You’re my only epiphany

你是我唯一的启示

Smiling with my tears I’ve come back now

喜极而泣：“我回来了！“

。。。怎么感觉还蛮悲伤的歌词被我翻译得那么喜感。。。那就别看翻译了，原文才是我想表现得55555