歌曲 / 歌词与中文翻译

Sonnet 4: Unthrifty loveliness, why dost thou spend

David Shaw-ParkerListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
不懂节俭的可人呵,你凭什么
Upon thyself thy beauty's legacy?
将美的遗产在你自己身上耗尽?
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
造化的馈赠非赐予,她只出赁;
And being frank she lends to those are free.
她慷慨,只赁给宽宏大量的人
Then, beauteous *****rd, why dost thou abuse
美丽的小气鬼,你为什么要这样
The bounteous largess given thee to give?
糟蹋那转交你的丰厚馈赠?
Profitless usurer, why dost thou use
无利可图的放债人,为什么你手上
So great a sum of sums yet canst not live?
掌握着大量金额,却还是活不成?
For having traffic with thyself alone,
你这样一个人跟你自己作斗争
Thou of thyself thy sweet self dost deceive.
完全是自己敲诈美好的自己
Then how when Nature calls thee to be gone,
造化总会召唤你回去,到头来,
What acceptable audit canst thou leave?
你怎么能留下,叫人满意?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
没有用过的美,得陪你进坟墓
Which, used, lives th' executor to be.
用了的,会活着来执行你的遗嘱。【屠岸译】

更多歌手作品

专辑信息

Shakespeare Sonnets Vol. 1 →
  1. Sonnet 47: Betwixt mine eye and heart a league is took
  2. Sonnet 1: From fairest creatures we desire increase
  3. Sonnet 2: When forty winters shall beseige thy brow
  4. Sonnet 7: Lo! in the orient when the gracious light
  5. Sonnet 6: Then let not winter's ragged hand deface
  6. Sonnet 3: Look in thy glass, and tell the face thou viewest
  7. Sonnet 5: Those hours, that with gentle work did frame
  8. Sonnet 4: Unthrifty loveliness, why dost thou spend
  9. Sonnet 8: Music to hear, why hear'st thou music sadly?
  10. Sonnet 9: Is it for fear to wet a widow's eye
  11. Sonnet 10: For shame! deny that thou bear'st love to any
  12. Sonnet 11: As fast as thou shalt wane, so fast thou growest
  13. Sonnet 12: When I do count the clock that tells the time
  14. Sonnet 13: O, that you were yourself! but, love, you are
  15. Sonnet 16: But wherefore do not you a mightier way
  16. Sonnet 17: Who will believe my verse in time to come
  17. Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer's day?
  18. Sonnet 20: A woman's face with Nature's own hand painted
  19. Sonnet 19: Devouring Time, blunt thou the lion's paws
  20. Sonnet 21: So is it not with me as with that Muse
  21. Sonnet 25: Let those who are in favour with their stars
  22. Sonnet 22: My glass shall not persuade me I am old
  23. Sonnet 14: Not from the stars do I my judgment pluck
  24. Sonnet 23: As an unperfect actor on the stage
  25. Sonnet 24: Mine eye hath play'd the painter and hath stell'd
  26. Sonnet 26: Lord of my love, to whom in vassalage
  27. Sonnet 15: When I consider every thing that grows
  28. Sonnet 27: Weary with toil, I haste me to my bed
  29. Sonnet 28: How can I then return in happy plight
  30. Sonnet 29: When, in disgrace with fortune and men's eyes
  31. Sonnet 30: When to the sessions of sweet silent thought
  32. Sonnet 33: Full many a glorious morning have I seen
  33. Sonnet 32: If thou survive my well-contented day
  34. Sonnet 31: Thy bosom is endeared with all hearts
  35. Sonnet 34: Why didst thou promise such a beauteous day
  36. Sonnet 35: No more be grieved at that which thou hast done
  37. Sonnet 37: As a decrepit father takes delight
  38. Sonnet 36: Let me confess that we two must be twain
  39. Sonnet 39: O, how thy worth with manners may I sing
  40. Sonnet 38: How can my Muse want subject to invent
  41. Sonnet 40: Take all my loves, my love, yea, take them all
  42. Sonnet 41: Those petty wrongs that liberty commits
  43. Sonnet 42: That thou hast her, it is not all my grief
  44. Sonnet 43: When most I wink, then do mine eyes best see
  45. Sonnet 44: If the dull substance of my flesh were thought
  46. Sonnet 45: The other two, slight air and purging fire
  47. Sonnet 46: Mine eye and heart are at a mortal war
  48. Sonnet 49: Against that time, if ever that time come
  49. Sonnet 50: How heavy do I journey on the way
  50. Sonnet 48: How careful was I, when I took my way
  51. Music Interlude ~ Greenleaves
  52. Music Interlude ~ Greenleaves
  53. Music Interlude ~ Greenleaves
  54. Music Interlude ~ Greenleaves
  55. Shakespeare's Sonnets Introduction