Sonnet 5: Those hours, that with gentle work did frame

歌词
Those hours that with gentle work did frame
一刻刻时辰用温柔的工程
The lovely gaze where every eye doth dwell,
造就可爱的凝视叫众人注目
Will play the tyrants to the very same
过后会对这一同慧眼施暴
And that unfair which fairly doth excel;
使美的不再美,再让它一度杰出
For never-resting Time leads summer on
永不休息的时间把夏天带来了
To hideous winter and confounds him there;
可怕的冬天随手把它倾覆
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
青枝绿叶在冰霜下枯萎了
Beauty o'ersnowed and bareness everywhere.
美披上白雪,一片荒芜
Then, were not summer's distillation left,
那么,要是没留下夏天的花粉
A liquid prisoner pent in walls of glass,
那关在玻璃墙中的液体囚人
Beauty's effect with beauty were bereft,
美的果实就得连同美一起丢弃
Nor it, nor no remembrance what it was.
没有美,也不能纪念美的灵魂
Leese but their show, their substance still lives sweet.
也不过是丢去外表,,本质还是新鲜的【屠岸译】
But flowers distilled though they with winter meet,
花提出了香精就到冬天,
专辑信息
1.Sonnet 47: Betwixt mine eye and heart a league is took
2.Sonnet 1: From fairest creatures we desire increase
3.Sonnet 2: When forty winters shall beseige thy brow
4.Sonnet 7: Lo! in the orient when the gracious light
5.Sonnet 6: Then let not winter's ragged hand deface
6.Sonnet 3: Look in thy glass, and tell the face thou viewest
7.Sonnet 5: Those hours, that with gentle work did frame
8.Sonnet 4: Unthrifty loveliness, why dost thou spend
9.Sonnet 8: Music to hear, why hear'st thou music sadly?
10.Sonnet 9: Is it for fear to wet a widow's eye
11.Sonnet 10: For shame! deny that thou bear'st love to any
12.Sonnet 11: As fast as thou shalt wane, so fast thou growest
13.Sonnet 12: When I do count the clock that tells the time
14.Sonnet 13: O, that you were yourself! but, love, you are
15.Sonnet 16: But wherefore do not you a mightier way
16.Sonnet 17: Who will believe my verse in time to come
17.Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer's day?
18.Sonnet 20: A woman's face with Nature's own hand painted
19.Sonnet 19: Devouring Time, blunt thou the lion's paws
20.Sonnet 21: So is it not with me as with that Muse
21.Sonnet 25: Let those who are in favour with their stars
22.Sonnet 22: My glass shall not persuade me I am old
23.Sonnet 14: Not from the stars do I my judgment pluck
24.Sonnet 23: As an unperfect actor on the stage
25.Sonnet 24: Mine eye hath play'd the painter and hath stell'd
26.Sonnet 26: Lord of my love, to whom in vassalage
27.Sonnet 15: When I consider every thing that grows
28.Sonnet 27: Weary with toil, I haste me to my bed
29.Sonnet 28: How can I then return in happy plight
30.Sonnet 29: When, in disgrace with fortune and men's eyes
31.Sonnet 30: When to the sessions of sweet silent thought
32.Sonnet 33: Full many a glorious morning have I seen
33.Sonnet 32: If thou survive my well-contented day
34.Sonnet 31: Thy bosom is endeared with all hearts
35.Sonnet 34: Why didst thou promise such a beauteous day
36.Sonnet 35: No more be grieved at that which thou hast done
37.Sonnet 37: As a decrepit father takes delight
38.Sonnet 36: Let me confess that we two must be twain
39.Sonnet 39: O, how thy worth with manners may I sing
40.Sonnet 38: How can my Muse want subject to invent
41.Sonnet 40: Take all my loves, my love, yea, take them all
42.Sonnet 41: Those petty wrongs that liberty commits
43.Sonnet 42: That thou hast her, it is not all my grief
44.Sonnet 43: When most I wink, then do mine eyes best see
45.Sonnet 44: If the dull substance of my flesh were thought
46.Sonnet 45: The other two, slight air and purging fire
47.Sonnet 46: Mine eye and heart are at a mortal war
48.Sonnet 49: Against that time, if ever that time come
49.Sonnet 50: How heavy do I journey on the way
50.Sonnet 48: How careful was I, when I took my way
51.Music Interlude ~ Greenleaves
52.Music Interlude ~ Greenleaves
53.Music Interlude ~ Greenleaves
54.Music Interlude ~ Greenleaves
55.Shakespeare's Sonnets Introduction