歌词与中文翻译
偶然 ばったり
ショッピングモールで会って
与你在购物中心不期而遇
立ち話をした
夕暮れの手前で
站着闲聊至黄昏前夕
お互いに好きな
アニメで盛り上がり
热聊着彼此喜欢的动漫
DVDを 貸し合う
約束をしただけで
只与你约定互相借DVD
もういつのまにか
街灯り 点(つ)き始めて
不知不觉街头灯火已开始闪烁
頭上の空 ふと見上げる
不经意间抬头仰望
星がパラパラって輝いた
星空繁星点点
そろそろ家(うち)に帰らなきゃ
なんて急に言い出して
蓦然说道差不多也该回家了
腕時計をちらり見たら
偷瞄手表
さっきから一時間経ってた
刚才到现在已过了一个小时
ホントの時間はどれだけ進んでたのか？
真正的时间那又过了多久了呢
時計なんか信用しない
我不相信钟表的计时
君と過ごす時だけ時空が歪むよ
只有和你度过的那段时光是扭曲的
あっという間に過ぎる
转瞬即逝
だって現国(げんこく)の授業中は
毕竟学习现代文学时
ゆっくりと針が進むし
时间缓慢前行
もったいぶったように
像摆架子一样
早くなったり遅くなったりいい加減
时间时快时慢敷衍地走着
フェイバリットアニソン
一緒に口ずさみ
一起哼唱我最喜欢地动漫歌曲
話はまだまだ
尽きなかったけれど
虽说还未聊尽兴
もうショウウィンドウの照明も消え始めて
但是橱窗地灯光已开始熄灭
駐車場から車が出る
停车场车辆出库
残ったのは僕たちだけ
只剩下你我
続きはまた いつかねって
后续留到下一次吧
いつもならば帰るのに
明明一直以来这个点都要回家了
ねえ明日も会えない？って
なぜだろう 一秒で聞いてた
为何有一秒钟听到你说 明天不能相会吗？
ホントの時間のスピードとはどれくらい？
真正的时间又过了多久了呢
今日の日付が変わるまで
直至今天的最后一秒
君を想う気持ちが急がせるけれど
思念你的心意催促着我
止まったように見える
时间看似已停止了
だって真っ暗な空の色が
因为天空灰暗地颜色
白むにはかかりそうだし
要花些时间才会天明
一日のその中で
一番遅い進み方だと思うんだ
我想这是每天最慢的过法吧
ねえ誰がネジを巻いて調節しているの？
又是谁在加油打气 在调整它呢
一応の目安になる時間はあるだろう
姑且是有大致标准的时间吧
チクタクって きっとリズム刻んでる
时间一定是滴答滴答地踩着它的节奏
ねえだけど当てにならないような針たちを
どうにかまとめ世界中を統一してる
但是能不能整合统一这世界上无法预测的时间呢
あれ これ どれもみな勝手に動き 早さ一定してない
无论是哪个 现今都是擅自走着 没有固定速度
ホントの時間のスピードとはどれくらい？
真正的时间它的速度又是多少呢？
今日の日付が変わるまで
直到今天的最后一秒
君を想う気持ちが急がせるけれど
思念你的心意催促着我
止まったように見える
时间看似已停止了
ホントの時間はどれだけ進んでたのか？
真正的时间它的速度又是多少呢？
時計なんか信用しない
我不相信钟表的计时
君と過ごす時だけ時空が歪むよ
只有和你度过的那段时光是扭曲的
あっという間に過ぎる
转瞬即逝
だって現国(げんこく)の授業中は
毕竟学习现代文学时
ゆっくりと針が進むし
时间缓慢前行
もったいぶったように
像摆架子一样
早くなったり遅くなったりいい加減
时间时快时慢敷衍地走着