歌词与中文翻译
一番好きだとみんなに言っていた
曾告诉过大家
小説のタイトルを
我最喜欢的小说的标题
全然 思い出せないのは
可是现在我却想不起来
ホントはそんな好きじゃないんだ
可能是我并没有那么喜欢呢
好きじゃないんだ
并没有那么喜欢吧
僕がなりたい僕を 追いかけても
即使我追寻着想成为的自己
腕をするりとすり抜けて
也只会轻巧地错身而过
どこか知らない場所へ消えてく
最终消失在某个不知名的地方
理想なんて
理想啊
非現実的な
是多么不现实的
夢物語じゃないか
是多么虚幻的
ただの口当たりのいい
只不过是为了让你不要放弃
諦めさせないための人参だろ？
口感不错的萝卜
遺伝子組み換えされた
重组的遗传基因
そんな欲望の出口
只能试着忘记
忘却しかないんだ
大家欲望的发泄口
知らぬ間(あいだ)に
在不知不觉间
あきらめることだけが
虽然早已放弃
上手になって来た気がする
但是开始感觉有点擅长了
大人になるっていうのは
我知晓了所谓的成为大人
そういうことだってわかった
就是这么一回事吧
覚えなくていいことばかり
脑袋里充满着
頭に満タンなんだ
不记得也无所谓的事
一番好きだと自分で思ってた
自己心中最喜欢的
小説のタイトルが
小说的标题
なかなか 出て来なかったのは
迟迟想不起来
たぶん そんな好きじゃないだけ
可能只是我没有那么喜欢吧
人間(ひと)はなりたい自分になれないから
正因为没办法成为自己想成为的那个人
思い悩んで苛立って
烦恼着焦虑着
妥協しながら見栄を張るんだ
只好逐渐妥协于现实并假装自己就是那样的人
“本当”なんて
真正的自己是怎样
自己申告には
自己来定义
説得力がないね
没有说服力呢
他人から見える僕が
只是在他人眼中
どう思われたいかの口実さ
想被怎样看待的借口罢了
印象操作するように
就像是操作印象一样
知的でスタイリッシュな
好想给别人
イメージが欲しいんだ
充满知性现代风格的印象啊
そんな軽薄な
假装没有注意到自己
本音を軽蔑してる
轻视着
自分に気づかないふりして
那些轻率地真心话
相変わらず僕は ずっと
与往常一样
昔からの嘘を通してる
我把谎话连贯了起来
もう辻褄 合わなくなって
已经变得无法合理化了
なんだか逃げ出したい
只想要逃出去
一番好きだとみんなに言っていた
曾告诉过大家
小説のストーリーに
最喜欢的小说的故事
自信がなくなって来たのは
变得不那么有自信
最後までは読んでないのかな
是因为我没有读完吧
「表紙のデザインもそこに書いてある字体も覚えているのに、
就连封面设计上写的字体都能记得了
小説のタイトルが思い出せない。
却想不起来小说的标题
どうしても気持ち悪くて
心情非常不好
実家の僕の部屋の本棚も机の上も押入れも探したのに、
我找过老家房间得书架、桌子还有壁橱
そんな小説はどこにもなかった」
都找不到那本小说
それは初めから
从一开始
あったのかな
它就不存在吗
想像の中の
该不会是
記憶じゃないか
我自己想象出来的记忆吧
どこかで勝手に
随便在某个地方
作り上げて
自己虚构出来的
大事にして来た
珍贵的
理想の僕だ
想象中的自己
一番好きだと自分で思ってた
自己觉得最喜欢的
小説のタイトルが
小说的标题
なかなか 出て来なかったのは
迟迟想不起来
たぶん そんな好きじゃないだけ
可能只是我没有那么喜欢吧
一番好きだと言ってた小説を
曾说过的最喜欢的小说
忘れるわけがないだろう
是不可能忘记的吧
元々 存在しなかった
想要拥有原本就不存在的
誰も知らない何か欲しくて 僕は…
谁也不知道的某样东西
好きじゃないのか
原来我不喜欢啊
好きじゃないのか
原来我不喜欢啊
好きじゃないのか
原来我不喜欢啊
好きじゃないんだ
原来我不喜欢啊