Hurt

Hurt

Composed by TRENT REZNOR

Lyrics by TRENT REZNOR

I hurt myself today,

To see if I still feel,

I focus on the pain,

The only thing that's real,

나 오늘 내게 상처를 냈어, 내가 아직 느낄 수 있는지 알아보려고

난 고통에 집중했어, 그것만이 유일하게 실재했지

今天我打伤了自己，想知道我是否还有感觉

将注意力放在我的疼痛上，只有那才是唯一真实的存在

The needle tears a hole,

The old familiar sting,

Try to kill it all away,

But I remember everything,

바늘로 구멍을 만들어. 오래되고 친숙한 아픔.

모든 것을 지워버리려고 노력했지만 나는 모든 것을 기억해

用针蜇噬着伤口，陈年旧痛

试图抹去一切，但我依旧记得

-What have I become, My sweetest friend,

Everyone I know, Goes away in the end,

난 어떻게 될까, 내 사랑하는 친구들,

내가 아는 모든 사람들, 결국 모두 떠나버렸지

我会变得怎样，我亲爱的朋友

我所有认识的人，最后终将离去

And you could have it all,

My empire of dirt,

I will let you down,

I will make you hurt,

네가 다 가져, 먼지로 만들어진 내 왕국.

나는 너를 실망시키고 아프게 할거야.

而你可以拥有一切，我尘封的王国

我会让你失望，让你痛苦

I wear this crown of thorns,

Upon my liars chair,

Full of broken thoughts,

I cannot repair,

나는 이 가짜 왕관을 쓰고 거짓된 왕좌에서

깨져버린 생각만 가득한데 이것을 고칠 수가 없어

我戴着荆棘王冠，坐在虚假的王位

支离破碎的思绪，却无法修复

Beneath the stains of time,

The feelings disappear,

You are someone else,

I am still right here,

시간의 얼룩 아래서 감각이 사라져가

너는 다른 누군가가 되었는데 나는 여전히 바로 여기에 있네

在时间的污点下，感觉都消失了

你就像成为了另一个人，而我依旧如此

-What have I become, My sweetest friend,

Everyone I know, Goes away in the end,

난 어떻게 될까, 내 사랑하는 친구들,

내가 아는 모든 사람들, 결국 모두 떠나버렸지

我会变得怎样，我亲爱的朋友

我所有认识的人，最后终将离去

And you could have it all,

My empire of dirt,

I will let you down,

I will make you hurt,

네가 다 가져, 먼지로 만들어진 내 왕국.

나는 너를 실망시키고 아프게 할거야.

而你可以拥有一切，我尘封的王国

我会让你失望，让你痛苦

If I could start again,

A million miles away,

I will keep myself,

I would find a way,

만약 내가 저 멀리서부터 다시 시작할 수 있다면

난 나를 지키겠어. 내 길을 찾을테야.

假如我能从远方重新开始

我会守护我自己，我会找寻我自己的路