Rock 'N' Roll

Motörhead

歌词

Well, here, babe, look at you in love with someone else

哦，北鼻，看着你爱上了别人

Turned out like all the others leave me by myself

结果就像其他人那样，只留我孤身一人

That's how it works I guess

我想，就是如此

And you're like all the rest

你不过和他人一样

Guess I can handle it if that's the way it is

如果真是如此，我想我还能接受

I'm in love with rock 'n' roll, it satisfies my soul

我爱上了摇滚，它满足了我的灵魂

If that's how it ought to be,

如果真是这么回事，

I won't get mad

我不会疯狂

Yeah, I got rock 'n' roll to save me from the gold

YEAH,我有摇滚，把我从纸醉金迷中解救

And if that's all there is, it ain't so bad, rock 'n' roll

如果就是这样，也不算太坏；（我有）摇滚!

I never been the one to have no steady girl

我从来不是什么浪荡人

I love the way

我（只是）爱这样，

I live of runnin' 'round the world

满世界乱跑

I like to fool around,

我喜欢鬼混

I love to tear 'em down

我喜欢淦趴它们（？）

And when I leave, you love to miss me when I'm gone

在我离开时，你又会想念我

I'm in love with rock 'n' roll, it satisfies my soul

我爱上了摇滚，它满足了我的灵魂

If that's how it ought to be,

如果真是这么回事，

I won't get mad

我不会疯狂

Yeah, I got rock 'n' roll to save me from the gold

我有摇滚，把我从纸醉金迷中解救

And if that's all there is, it ain't so bad, rock 'n' roll

如果就是这样，也不算太坏；（我有）摇滚!

SOLO!!!

【酷炫狂拽大SOLO】

I can't imagine growin' old like everyone

我无法想象如同所有人那样变老

Marching to a different drum,

我有我自己的活法

I hear a different song

我过我自己的人生（此处为隐喻，原意为“随着不同的鼓点行进，有着不一样的歌声”）

I swear I love 'em all,

我发誓我爱它们全部

I don't care if they're small

我不关心它们是否渺小

I don't care if they're tall,

我不关心它们是否高大（译者按：？草，不会是...）

I love 'em anyway

不管如何，老子就是喜欢！

I got rock 'n' roll, it satisfies my soul

我有摇滚，满足我的灵魂

If that's how it has to be,

如果真要如此，

I won't get mad

我不会疯狂

I got rock 'n' roll to save me from the gold

我有摇滚，把我从纸醉金迷中解救

And if that's all there is, it ain't so bad

如果就是这样，也不算太坏；

Yeah, I got rock 'n' roll, it satisfies my soul

YEAH,我有摇滚，满足我的灵魂

And if that's how it is, it ain't so bad

如果真是这样，也不算太坏

I got rock 'n' roll to save me from the gold

我有摇滚，把我从纸醉金迷中解救

And if that's all there is, it ain't so bad

如果真是这样，也不算太坏

Yeah, I got rock 'n' roll, it satisfies my soul

YEAH,我有摇滚，满足我的灵魂

And if that's how it ought to be,

如果真是这么回事，

I won't get mad

我不会疯狂

I got rock 'n' roll to save me from the gold

我有摇滚，把我从纸醉金迷中解救

And if that's all there is, it ain't so bad

如果真是这样，也不算太坏