歌词
日照りの中 涸びた花は
烈日之下枯萎的花啊
蕾のまま 砂風に揺れ
紧闭的花蕾在沙风中飘摇
身を絞って 歌う姉さま
我那姐姐不停歌唱啊
雨乞いの唄 何度聞いただろう
祈雨之歌不知有过多少次
叫天不应 叫地不灵
Cok ciddi o dilekler ulasmamis,
人心干涸 无以复加
insanlarin ruhu da solmus coküsmüs.
犹豫过后我下了决定
要离开故乡踏上遥远旅途
いたたまれずに 私は決めた
寻找那故事里才有的
故郷離れ 旅に出ると
那位呼风唤雨的雨之公主
いつか聞いた 昔語りの
太阳啊 炎热的太阳啊｜古老传说如此记述
雨姫さまを 探しに
想要嘲笑就尽情嘲笑吧｜在那朝露浸润之地
向雨水栖息的那片土地｜碧绿岩山的山麓下
灼けついた 太陽よ｜Eski efsane der ki.
企求上天应许这份恳愿｜有着那呼风唤雨的公主
嘲笑(わら)うなら 嘲笑えばいい｜Titresen sabah sisi ile sarilmis,
越过比传说更长的 定会到达雨公主座下
雨の棲む 遠き地へ｜zümrüt yesil rengi kayaligin dibinde,
声音嘶哑 脚掌剧痛 披荆斩棘 前行不移｜那石灰的山谷之后 定会实现自己的愿望
どうかこの悲願 導いて｜zümrüt yesil rengi kayaligin dibinde, yagmuru idare eden bir prenses varmis.
水雾蒙蒙的空气帘幕
我来到了不可思议的地方
Eski efsanedeki yerden daha ileriye, Mutlaka prensesin yanina ulasacak.
银色头发上水珠落下
我终于见到了那雨之公主！
声は枯れ 足も痛い それでもなおも進む｜kirec vadilerini gecerek giderse. Mutlaka dilekleri gerceklesecek.
她的眼神充满怜爱
然而神明之理却又难违
水を帯びた 空気のヴェール
「从遥远之地到来的少女啊
たどり着いた 不思議な場所
我的力量难以企及你的家乡」
銀の髪に 滴が伝う
「可是」公主跳起美丽舞蹈
雨姫さまにようやく逢えた！
把那朝露化作了一根手杖
交给我后如此的说道
哀れみたたう 慈悲のまなざし
「为了苍生 奉上这微不足道的恩惠」
されど無情なる 神の理
喜悦的水脉满溢胸中｜手杖告诉了我
我启程回到烈日下的土地｜流淌大地的水脉
「遠すぎる地より来し若き娘よ
漫长的旅途不再辛苦｜就算那土地不再降下雨滴
この力届けるのは難しい」
故乡的人儿请再等一下啊｜人们的心灵也一样会得到浸润
「それでも」と 姫は舞い
朝露を杖に変え
差し出して 言いました
「人々のため 小さな恵みを」
歓びの水脈は この胸に満ち満ちて｜Baston, topragin icinde akan su
晴れすぎた地へ帰る｜damarlarini gosterecek.
永い旅路も 苦にはならない｜Orada yagmur yagmasa bile.
あともう少し どうか待っていて｜halkin canini ve ruhunu rahatlatacak.
专辑信息