歌词
야망과 앞을 보는 눈
野心和看着前方的眼
상상만 하던 오늘을
面对只曾想象的今天
마주한 내 몸에는 소름
我的身上起了起皮疙瘩
소름은 거짓말을 못 하지
鸡皮疙瘩是不会说谎的
goose bumps don't lie
鸡皮疙瘩从不说谎
goose bumps
鸡皮疙瘩
졸음도 나를 막지 못했지
扼喉也无法将我阻挡
잠을 자길 포기했지
我已放弃了睡眠
그렇게 여길 오게 됐지
就那样来到了这里
내 컵 좀 봐
看看我的杯子吧
그안에 거품 봐 그건 개네 평판
看看里面的泡沫吧 那是他们的评判
but i feel so alive
可我感到干劲十足
없어질 수 없어 난
我无法化为虚无
my life is now right now
我的生命就是现在 就现在
서울 외곽에서 온 어린
从首尔城外来的年少的
tony montana
托尼蒙塔纳【注：托尼蒙塔纳，经典黑帮电影《煞面疤星》中的传奇主角，也多次出现在嘻哈歌曲的歌词里】
평생 헌 옷 입은 놈
一辈子只穿旧衣服的家伙
비싼 옷이 좀 테나
是贵衣服有些打眼吗
마치 원래 그랬듯이
就像一直都那样
우리 어머닌 어린 내게
我母亲对年幼的我说
신사가 되라 그랬고 난 돼버렸지
做一个绅士吧 然后我就成为了
멋진 Rolls royce phantom 보고 배운
看着帅气的劳斯莱斯“幻影”学到的
교훈 우린 할 수 있어 서민 형제들
教训 我们能够做到 百姓兄弟们
거닐던 거리 물이 첨벙대두
漫步的街上就算大雨倾盆
이제 난 피하지 않아
现在我也不会去躲避
사지 포스 1 새것
买了双新的Air Force1【注：耐克于1982年开始出品的篮球鞋】
10년이 돼버렸어 처음 쓴 rhyme이
首次写下的韵脚至今已经有10年
열아홉에 느꼈어 난 돈 벌 아이지
在十九岁时感觉到了 我是个赚钱的娃
10년이 되었고 어느새 난
到了10年 不知不觉我
사장님들과 차 얘길 하는 사이지
已经到了可以跟社长们聊车的关系
난 못 멈춰 걸어 내 숨
我停不下来 一直走 我的呼吸
알잖아 힘들 때 술
你知道 难受的时候
얼마나 털어낸 줄
我喝了多少酒
멈출 수 없어 멈출 수 없어
我不能停下 我不能停下
난 이 순간을 바래왔으니
因为我一直在等待这一刻
gutta 탈출
大佬脱了身
부딪혀 부서져 버릴
不是被撞得粉碎的
파도가 아닌 바다의 일부
波浪 而是大海的一部分
이젠 그 사실을 내 스스로가
现在对那种事实有种亲身
느끼는 기분
感受的心情
누가 말해 주는 게 아닌
不是有谁对我说过
괘안니 괘안치 비바람 견디며
而是一路上顶着暴风雨
될 거야 이 집안의 지붕
我会成为这屋内的顶棚
야망을 품은 일리 근데 어쩜
胸怀野心的道理 可不知怎的
호랑이 새끼를 키운 거지
已经把老虎家伙们养大了
근데 어쩔
可是没办法
그들도 분명 맘에 들 거야
他们显然让我很满意
이런 내 열정
我这样的热情
야 이런 내 열정 둘 째 치고
喂 把我这种热情放到次要
아이러니해 먼저
首先嘲讽一番
너넨 나를 싫어하지만
尽管你们讨厌我
나를 닮고 싶어 해
可还是想变得和我一样
흘러간 여자들은 나를 담고 싶어해
流走的女人们全都想载我走
너무 커 버린 건지
是已经太大了
니 그릇이 작은 건지
还是你的盘子太小
난 여전히 배고파
我依然肚子饿
니 그릇이 작은 거지 right
是你的盘子小了 是吧
넌 머릿속 마저 거지 right
你脑子里全是乞丐 是吧
생각 함 생각대로
只要去想就会按
이뤄지는 거지 임마
所想那样实现 小子
거짓말 따윈 no
谎言之类的 不行
내 말엔 항상 일리가 있어
我的话里总是有道理的
가 있어 옆에 일리
道理已经来到身边
See young boi with neon
看看那个闪着霓虹光的年轻男孩吧
내 방을 연기 색으로 칠하는
将我的房间粉刷上烟雾色彩的
하얀색의 크레용
白色蜡笔
떠벌릴 필요 없지 아직
没有走红的必要 年纪
어린 예술가의 시련
尚轻的艺术家的考验
Just money fame ambition Clear
只要金钱 名誉 野心 没了
망원에서 여의도의 스튜디오
放眼望去汝矣岛的工作室
흰색에 덧칠하는 유인원
在白色上重新粉刷的类人猿
아니면 spray white
要不就是浪花白
누구는 샘 나 fuck ur late night
有谁眼红 去NMD深夜
It's never comin' back
永远都不会再回来
that's why I do errtime
这就是我每次会做的原因
I don't need a fuckin' comma
我不需要一个操蛋的逗号
랩퍼들은 제대로 코마
说唱歌手们正昏迷中
내 이름은 LED 위에 in concert
我的名字在LED屏上 在演唱会上
시간이 필요해졌어 많이
我需要很多时间
기억도 못 할 스케쥴 때문에
因为根本想不起来的日程
필요해진 쟈비스
变得必要的“贾维斯”【注：贾维斯(Javis)，即《钢铁侠》中的智能系统】
24의 나이쯤엔 new 11 diamonds
24岁的时候 11个新的宝石
다음은 엄마의 apartment
接下来是老妈的住宅区
그때 내겐 아마 갤러리아가
那时对我来说也许是座商业街
feel like 다이소
就像“大创”一样【注：即“大创百货”】
다 이뤄놔야지 till I inherit Zino's 카모
都得要实现 直到我继承林盛斌的迷彩服
인생이란 건 언제나 불완전해
人生这东西 永远不会完美
오늘도 우린 서있지 출발점에
今天我们依然站在出发点上
여전히 선명하지 목표는
那目标依然清晰
의심하는 자식들에게는 fuck yall
对抱有怀疑的家伙们说 去你丫的
제대로 벌어 됐다 싶을 때까지
好好地赚钱 行了 直到满意为止
ambition musik 아이들
野心 音乐 孩子们
i make em rich
我让他们富有
get ready for tomorrow
为明天做好准备
이젠 너희 차례
现在轮到你们了
현실 돈 미래 그런 것들
现实 金钱 未来 这些东西
don't worry bout it
你都不必担心
6년째 이어지는 돕함
只要连续6年做到最牛
we the fuckin greatest of all times
我们一直是最TM屌炸天的
무에서 유 모두 brand new
从无到有 全是崭新的
너희 자식들에게는 모두 bad news
对你们这些家伙们而言 全是坏消息
매년마다 올라 회사 매출
公司销售额每年都在上涨
우린 단 한번도 하지 않았지 대출
我们一次都不曾去贷过款
young rich & famous so blessed too
年轻 富有又出名 而且无忧无虑
young rich & famous so blessed too
年轻 富有又出名 而且无忧无虑
우린 봤네 니가 안보이는 일
我们看到了 你看不到的事
성공에 눈이 멀어 등도
因成功而盲目 曾经
안돌리던 길
背对的路
그 높은 언덕은 되었지
变成了那高高的山岗
beverly ills
比弗利ills(山庄)【注：比弗利山庄，美国的“全球最尊贵住宅区”】
효은이와 몇 장 박어
和孝恩定下来几张
장소는 beverly hills
地址就在比弗利山庄
도덕산에서 부터 여섯 명
在“道德山” 由六个人开始
팔목엔 swiss made
手腕上是瑞士制造【注：即瑞士名表】
그건 야먕 쩌는 랩퍼들의 sweepstake
那是野心勃勃的说唱歌手们的赌金
영천영화 한우 no 수입 스테이크
永川电影 韩牛 不 收入一个洲
싱글이던 앨범이던 EP 또는 mixtape
不管单曲还是专辑 EP 或是mixtape
닥치는 대로 니들 닥칠때 까지
随意自如 直到你们都闭嘴
닥치지 못한다면 니들 빡칠때까지
要是闭不上嘴 就直到你们抓狂
우린 타협 따윈 안 해
我们不搞妥协这一套
와서 맞출 때까지
直到全都搞定
Fuck em 갑질에 지친 미친 시인
去TMD 疲于作威作福的疯狂诗人
we gettin it
我们一直在做着
No bitchin no switchin
不怨天尤人 不暴跳如雷
승리의 스위친 늘 빛이
胜利的开关 总是在
환하게 비치는 중
用光芒明亮照耀
young rich and fuckin
年轻 富有又TM
famous dope ill sick
出名 碉堡 狂拽 酷炫
we got it non believers
我们做到了 那些不相信的人
they been doubted
他们一直疑惑
Welcome to the winners circle
欢迎来到赢家的圈子
motha fuckas aint invited whoa
NTMD没有被邀请呢 whoa
Get ur illionaire signs up
高举你们的illionaire字牌吧
여긴 경치 모든게 달라 심지어
这里的景致 一切都不一样 甚至连
산소 상상 속 모든게
氧气 想象 内心 一切都
현실이 되던 이곳
变成现实的这里
Bition boys 꿈이 현실이되는 이 곡
野心男孩们 梦想成为现实的这首歌
다르단 이유만으론
以与众不同的这个理由
틀리단걸 증명 못해
无法证明它是错的
기준에 맞춰 사는 건
迎合标准地活着
쉽지만 내가 못돼
虽然容易 可我做不到
Seoul city what it doin
首尔城 近来可好
What the fuck is up
你们TM最近好吗
Ilionaire ambition lets
Illionaire的野心 让我们
show em how we do it
把本事秀给他们看
Ambition and vision
野心和视觉
Yeah we in it for life
是的 我们用生命在投入
Ambition and vision
野心和视觉
Yeah we in it for life
是的 我们用生命在投入
专辑信息