Não É Um Fado Normal

Olhas p'ra mim com esse ar reservado

A estoirar pelas costuras

Nem sei se estou em Lisboa

Será que é Tóquio ou Berlin?

Tu não me olhes assim!

Porque o teu olhar tem ópio

Tem quebras nos equinócios

Pitadas de gergelim

Mas se isto é fado

Ponho o gergelim de lado

Vou buscar o alecrim

E tu sempre a olhar p'ra mim;

Como se alecrim aos molhos

Atraíssem os meus olhos

Não tenho nada com isso

Alguém que quebre este enguiço

Que eu não respondo por mim

E já estou, quase a trocar o mal pelo bem e o bem pelo mal

Se isto é fado, não é um fado normal

A trocar, o mal pelo bem e o bem pelo mal

Não é um fado normal

Vou por lugares nunca dantes visitados

E há que ter alguns cuidados

Porque bússola não há

E baralham-se os sentidos

Se andamos ao Deus-dará

Sem sentinelas nos olhos

Vou confiar no ouvido

E nada vai estar perdido

Mas se isto é fado

Vou entristecer o quadro

P'ra tom de cinza acordado

Que eu não quero exagerar;

No meio do nevoeiro

Teimo em ver o teu olhar

Que sei não ser derradeiro

Alguma coisa se solta

Que talvez não tenha volta

Patrzysz na mnie z rezerwą w powietrzu

I pęka wszystko w szwach

I nie wiem czy jestem w Lizbonie

Czy Tokio to, czy Berlin?

I nie patrzże na mnie tak

Bo twe spojrzenie jak opium

Ma rozbić nam równonoc

W sypniętych szczyptach sezamu

Jeśli to los

Odstawiłam sezam na bok

Pójdę sobie z rozmarynem

A ty patrz zawsze na mnie

Tak jak rozmarynu pęczki

Przyciągają twoje oczy

To ja nie mam z tego nic

Czy jest ktoś, kto pech mój złamie

Bo ja nie odpowiadam za mnie

Jestem już jak do wymiany, złem za dobro, dobrem za zło

Jeśli to los, to nie jest normalny los

Wymiana za dobro złem i dobrem za zło

To nie jest normalny los

Idę w miejsca nigdy wcześniej nie zwiedzane

Na które uważać trzeba

Ponieważ kompasu nie ma

A tasujecie tam zmysłami

Gdy chodzimy z woli Bożej

Bez strażników naszych oczu

Idę polegać na słuchu

A nic nie będzie stracone

Jeśli to los

Idę żalić się obrazowi

Zbudzona przy dźwięku szarości

Którego nie wyolbrzymiam

Tam w środku tam we mgle

Chcę widzieć twe spojrzenie

Co nie może być ostatnie

Jak coś, co było luźne

Co powrotu mieć nie może