歌词与中文翻译
Wo find ich nur den Ort,
哪里能让我找到一个地方
Wo find ich nur die Welt,
哪里能让我找到一个世界
Die Welt, die unsren Traum am Leben hält?
一个，可以拥抱我们梦想的世界？
Vielleicht ein fernes Land,
也许它在一个遥远的国度
Zu einer andren Zeit,
在另一个时空
Die uns von all den Zwängen Wiens befreit!
它能将我们从压抑的维也纳解救出来！
Ein sicheres Zelt für uns,
它是一顶安全的帐篷
Wenn die Nacht uns umschlingt,
当黑夜把我们笼罩
Ein sicheres Zelt
一顶安全的帐篷
Wo wir der Welt nichts schuldig sind!
在它之下我们不再有罪过！
Gibt es denn keinen Stern,
难道就没有一颗星星
Zu dem ich einfach fliegen kann?
可以让我飞往？
Die Ketten meines Stands gelöst,
解开我的枷锁
Mit dir ein Leben lang!
和你永远在一起！
Zeig mir ein Königreich,
请带我去一个国度
Wo Prinzen keine Sklaven sind,
在那里王子不是奴役
Wo Liebe keine Grenzen kennt,
在那里爱没有界限
Und wo ich leben kann—
在那里我可以生活——
Wie jeder andre Mann!
像其他人一样！
Ist denn dies nur ein dunkler Traum,
这是否只是一场黑暗的梦
Voll Angst und Unruh’?
充满恐惧与不安？
Oder schlägt unser Schicksal bloß
我们的命运之门会否
Erbarmungslos zu?
无情地关闭？
Verloren steh ich da,
我无望地站在这里
Und spiel das Spiel der Wirklichkeit.
玩着“现实”这个游戏
Ich lächle vor der ganzen Welt,
我对全世界微笑
Obwohl es in mir schreit!
尽管我的内心在呐喊！
Mein Leben hier als Prinz,
这里王子的生活
Für mich ist es nur Quälerei,
对我来说只有痛苦
Ich gäb es auf, wär ich nur frei—
如果我有自由，我会放弃这样的生活——
Wie jeder andre Mann.
就像其他人一样
So dass ich leben kann
这样我就能生活
Wie jeder andre Mann!
就像其他人一样！