歌词与中文翻译
Taaffe:
Du bist eine intelligente Person.
你是个聪明人
Und wie man es auch dreht und wendet, der Kronprinz ist… Schachmatt!
不管搞出什么名堂来，皇太子都……被将死了
Dieses Leben ist recht teuer,
这种生活开销高昂
Manchmal wirkt es auf uns nicht geheuer.
偶尔使人感到恐慌
Kosten erscheinen brutal,
价格可能显得残酷
Doch meistens sind sie ganz normal.
但通常都算是正常
Mary:
Ich verstehe und ich sehe:
我也清楚 我也看到
So viel kostet der Weg, den ich gehe.
脚下的路代价之高
Kalt bläst der Wind – Er umkreist unser Herz,
寒风凛冽 直入心窝
Da nützt auch kein Mantel aus Nerz!
狐裘不暖 锦衾犹薄
Taaffe:
Kein Geplänkel mehr,
别再说废话了
Wie hoch ungefähr soll dein Preis sein?
你的要价到底多高？
Mary:
Herr, Sie irren sich:
先生 您搞错了
Handel geh ich nicht ein!
这场交易我不会加入
Nichts wird mich bezwingen!
没有什么能使我屈服
Mary / Taaffe:
Leb, Kämpf mit aller Kraft!
尽力生活 斗争到底
Taaffe:
Greif nach dem Glück noch bevor es verblasst!
抓住机遇 别把幸福失去
Noch ist’s für dich nicht zu spät –Handel nicht unbedacht, Kind!
对你来说 现在还来得及
Mary / Taaffe:
姑娘 决定之前 先深思熟虑
Leb, Kämpf mit aller Macht!
尽力生活 斗争到底
Taaffe:
他是男人 把女人当成玩具
Er ist ein Mann, der die Frauen verlacht.
你还真以为他会留在你身旁
Glaubst du denn gar, dass er treu an deiner Seite weilt, wenn das Schicksal dich ereilt?!
当厄运降临在你身上
Mary:
Nein, in Wahrheit…
但事实上
Taaffe:
…Welche Wahrheit?!
什么事实
So viel Wahres wär nur eine Narrheit:
多少事实不都是蠢事
Dachte man einst noch, die Erde sei flach –Nun – Dieses Trugbild zerbrach!
过去人们还觉得 天圆地方
Mary:
现在不都已破灭 这种幻象
Wahre Liebe hält, wie das Sternenzelt, Ew’ge Zeiten!
Taaffe:
真爱永恒 如同繁星 直到永远
Auch ein Stern erlischt
Und verglüht wie im Nu –
星光也会熄灭
Du wirst ihn nicht halten…
很快燃烧殆尽
Mary / Taaffe:
你留不住他
Leb, Kämpf mit aller Kraft!
Mary:
尽力生活 斗争到底
Ich bleibe standhaft, mich beugt keine Macht!
Drohungen kümmern mich nicht!
我坚定不移 没有力量能使我屈膝
Handeln ist zwecklos mit mir!
威胁不会使我畏惧
Mary / Taaffe:
交易对我毫无意义
Leb, Kämpf mit aller Macht!
Mary:
尽力生活 斗争到底
Nichts hält mich auf
Und ich kämpf diese Schlacht!
没有什么能阻挡住我
Ich bin die Frau, die voll Mut an seiner Seite weilt, wenn das Schicksal ihn ereilt!
我会赢下这场战役
Taaffe:
我是这样的女人 我会勇敢地站在他身旁
Du bist nichts Wert für ihn,
当厄运降临在他身上
Er wird weiterziehn.
Es gibt tausend Frau’n, die sein Herz erbau’n,
你对他来说不值一文
Die ihn süß betör’n und auf Liebe schwör’n.
离开你 他会继续前进
Du wirst ihn nicht halten…
世上有千万女人 会打动他的心
Mary / Taaffe:
用甜言蜜语诱引 许下海誓山盟
Leb, Kämpf mit aller Kraft!
你留不住他
Taaffe:
Starrsinn wird oft auch mit Kerker bestraft!
尽力生活 斗争到底
Mary:
Gerne zahl ich diesen Preis!
固执己见时常会让人身陷囹圄！
Liebe bezwingt jede Wand!
Mary / Taaffe:
付出这样的代价我也甘心乐意！
Leb, Kämpf mit aller Macht!
爱情可以征服所有的悬崖绝壁！
Taaffe:
Du hast dich selber ums Glück gebracht!
尽力生活 斗争到底
Mary:
Fahr’n Sie zur Hölle, mein Herr!
你亲手把自己的幸福付之一炬
Ich bin zu allem bereit!
Taaffe:
下地狱吧 我的先生！
Wenn das Schicksal dich ereilt!
我已准备好面对一切
Mary:
Vor der Angst bin ich gefeit!
当厄运降临在你身上
Taaffe (gleichzeitig mit Mary):
Wenn das Schicksal dich ereilt!
恐惧不会再将我阻挡