歌词与中文翻译
Glaub an den Tag bei Nacht,
哪怕是白日做梦
Wenn es dich glücklich macht,
只要能让你开心
Glaub an Ideen, die du dir spinnst.
你就情愿活在臆想之中
Der Lauf der Welt steht fest,
世界依旧一切如常
Träum dir naiv den Rest,
你天真地幻想着
Du weißt, dass du niemals gewinnst.
但你知道，你从未赢过
Dein Weg ist vorbestimmt.
你的人生前路已定
Es gibt für dich kein zurück,
绝无退路可走
Wehrst du dich auch noch so sehr.
不管你如何抵抗
Ich bin dir angetraut,
我仍是你的妻子
Ich bleibe deine Braut,
我已为你所娶
Du entrinnst deinem Schicksal nicht mehr.
是你无法逃脱的命运
Ich bleib die Frau hier am Thron
我与你并坐王位
Und an Würden dir gleich.
和你一样高贵
Mich wird der Adel Europas als Kaiserin ehren.
整个欧洲都尊我为后
Ich bleib die Frau mit dem Anspruch
我有权力继承
auf Krone und Reich.
你的皇冠与帝国
Denn bei allem was heilig ist,
我对天发誓
Schwör ich dir, du bleibst bei mir!
你只能属于我
Lad dir nur Dirnen ein,
你大可寻花问柳
Das mag so Usus sein.
这再寻常不过
Doch höre, weiter gehst du nicht!
但别奢想越过底线
Spar dir den Selbstbetrug,
别再自欺欺人
Du weißt es gut genug,
你心里清楚
Du bist ein Prinz, gehorch der Pflicht!
作为王子，你责无旁贷
Bis dass der Tod uns trennt,
直到死亡将我们分离
Bleibst du mein Gatte,
你都是我的丈夫
Weil Gott es für uns so ausersah.
这就是你的命中注定
Mag es auch bitter sein,
也许事实让你痛苦
Rudolf gesteh’s dir ein,
鲁道夫，承认吧
Wo du gehst, wo du stehst, ich bin nah!
无论你走到哪里，我都会在你的身边
Ich bleib die Frau hier bei dir,
我就是你的另一半
Teil ich auch nicht dein Bett.
尽管我们不曾同床共枕
Mich wird der Adel Europas als Kaiserin ehren.
我仍然被整个欧洲尊为皇后
Ich bleib das Graun deiner Flittchen
我会扼断你那些情人们的念想
Ob blond ob brünett –
不论她们妖媚无知还是诡计多端
Denn bei allem was heilig ist,
我对天发誓
Schwör ich dir, du bleibst bei mir!
你只能属于我
Spür’ wie der Zweifel in dir dich ergreift
你心底里的怀疑折磨着你
und jagt, ewig plagt und sagt...
喋喋不止，纠缠不休
Ich werd die Frau an der Macht,
我将坐拥权力
Teil’n wir auch nicht ein Bett.
尽管我们不曾同床共枕
Mich wird der Adel Europas als Kaiserin ehren.
我仍然被整个欧洲尊为皇后
Sie werden mich in dein Grab legen
我将与你合葬
auf dein Skelett.
躺在你的尸骨旁边
Denn bei allem was heilig ist, schwör ich dir,
我对天发誓
Du bleibst bei mir!
你只能属于我
Vor dem Allmächtigen schwöre ich,
由上天作证
Du bleibst bei mir!
你只属于我一人
Du bleibst bei mir!
只能属于我一人
Du bleibst bei mir!
你只属于我
Du bleibst bei mir!
只属于我