歌词
何にも喩えられないおぞましき色の渦
什么都无法比喻令人恐惧的色彩漩涡
確かめる者、何故この世界に生み出されたの？
知晓之人 为何出生于这个世界
この胸は震える
胸口微微地颤抖
飛び交う見えぬ悪意を感じられたとしたら
如果感受到那满天的的无形恶意
誰一人もう正気は保てず
那么每个人都将无法保持理智
その命さえ投げ出して逃げる
就会连性命都弃之不顾而逃走
心はすぐ色取り替えていずれは黒く染まる
心中的颜色不断地更换 最终将被染成黑色
何も無い純白のまま閉じ込めて
就这样封闭在一无所有的纯白之中
独りきりの時の中眠る
独自一人在此长眠
誰も信じられぬ
谁都不能相信
ああ私の心はどこへ向かって漂う いつかは
啊 我的心会漂流至何处 总有一天
誰も傷付かずに
任何人都不会受伤
そう満たされる場所を見つけ出せると祈る
我祈祷着能找到这样的地方
この世で醜いもの
这世界上的丑陋
ああ求めるのならば
啊 去追求它的话
人の心を覗き悔やんでしまえ
会因为偷窥人心而感到后悔吧
ただ清らかさに
唯有纯洁
そうほだされ続けて傷付くならば捨てて
如果被束缚着而继续受伤那就舍弃掉吧
誰も信じられぬ
谁都不能相信
ああ私の心はどこへ向かって漂う いつかは
啊 我的心会漂流至何处 总有一天
誰も傷付かずに
任何人都不会受伤
そう満たされる場所を見つけ出せると祈る
我祈祷着能找到这样的地方
いずれ淀んでゆく
最终将停滞下来
ああ心も無垢なら導く術を想い触れよう
啊 心若是纯洁的才能感受到解决方法
そして芽生えてゆく
然后逐渐萌芽
そう優しさすら閉ざして無へと心を委ね
温柔地把未封闭的心交付给它
by--幽雅に咲かせ、墨染の桜
翻译by葉豆&-上白沢慧音-
专辑信息