歌词
編曲：Every Little Thing, 星野 靖彦
♪小事乐团 - sure 确信
(2000年作品 | 管弦乐版)
小さな光を辿って
朝着微弱的光
僕らがどこへ行こうとも
不论我们去往哪里
確かなことがあるとすれば
如果有什么是肯定的
きっと揺るぎない愛する想い
那一定是坚定不移的爱意
-
ここまでずっと歩いてきたね
我们一起走过这一路
二人記した色んな足跡
两个人留下了很多足迹
何があっても 平気と思ってたのに…
无论发生什么 我曾以为都不会怎样
将来(ゆめ)の話をしてくれた君は 酷く輝いて
你谈起未来梦想的模样 带着耀眼的光芒
今の僕に出来ることといえば
而我现在能做的
そっと見守ること
就是静静地守护着你
再び逢えると信じて 僕らは今日も願うだろう
我们今天也会许愿 相信以后会再相逢
確かな事があるとすれば
如果有什么是肯定的
それは変わらない愛する想い
那就是 不变的爱意
-
複雑すぎて絡まっていた
日常の中 全ての事から
过于复杂的事交缠在一起
君はいつでも 目を逸らさずにいたね…
在平凡的日子里
今頃になってやっと気づいた
你对所有事 都认真面对
強く存在(ある)意味を
到现在我才发现
逃げ路ばかり探してた僕の胸にガツンと来た
什么是坚强的存在
-
这给总找捷径的我 心头猛烈一击
静かに流れる月日は僕らをいつも癒すだろう
恐れることは何ひとつないから身を委ねて
宁静流淌的岁月 总会治愈我们
ときに迷ったり 躓いても
无需害怕 只要置身其中
ときに悲しくて 泣いたりしても
时而踌躇 时而绊倒
君がどこかで微笑んでいてくれるなら
时而悲伤 时而哭泣
それでいいから
只要想起你会在某个地方 冲我微笑着
-
我便会坚信不疑
小さな光を辿って 僕らがどこへ行こうとも
確かなことがあるとすれば
朝着微弱的光 不论我们去往哪里
きっと 愛すること
如果有什么是确信的
再び逢えると信じて 僕らは今日も願うだろう
一定是 去爱
確かな事があるとすれば
我们今天也会许愿 相信以后会再相逢
それは変わらない愛する想い
如果有什么是肯定的
-
那就是 不变的爱意
(译者判断与AVEX台湾对标题的翻译"理所应当"存在差异，请云村村民仁者见仁。水平有限，若导致阅读不适还望海涵。转载请标注云村和ID，感谢对原创翻译码字的尊重。)
专辑信息