歌词与中文翻译
たった３通だけの短いメールしたっきり
仅仅只是3条很短的短信
君との距离は缩まんない
也没有缩短和你的距离
今夜もベッドの上で君のことを考えて
今晚也躺在床上想着你
时间だけが过ぎていく
只有时间在流逝
待っているだけじゃダメだって
被朋友劝告不要再等待
友达の言叶が胸を刺す
这话刺痛了胸口
わかっているよ そんなことは
我当然知道 这种事
ロマンチック ドラマチック
罗曼蒂克式的剧情
そんなりたいんだけど
当然想拥有
でもメールは今夜も送れない
但是今晚也没有发给你短信
君に近づく勇気が出てこない
一点都没有没有接近的勇气
弱虫过ぎる性格が邪魔で
胆小过头的性格太碍事
携帯电话とにらめっこ
紧盯住手机
宛先にのる君のアドレス
通讯录里面你的信息
その姿を思い返したら 胸が热くなるの
一回想起你的身影 胸口就开始发热
心夺われた 君のその姿を
夺走我心的身影
君と喋ったことが随分前みたいに思えるよ
以为你是给我说话
私の方振り向いて话しかけられた时は
朝我这边回头开口的时候
君の目も见れなくて
你的眼睛也没有我
とびっきりの笑颜を见せる
我的笑容一下全跑光
あの子みたいになりたいな
我想成为她啊
君はきっと知らないでしょ？
你一定不知道吧
私が君を好きになったこと
只有我喜欢你的事
でもメールは今夜も送れない
但是今晚也没有发给你短信
君に近づく勇気が出てこない
一点都没有没有接近的勇气
友达にすらなれないままで
甚至连朋友都不是
携帯电话とにらめっこ
紧盯住手机
宛先にのる君のアドレス
通讯录里你的信息
その姿を思い返したら 胸が热くなるの
一回想期你的身影 胸口开始发热
后ろ振り返る 君のその姿を
向后回头的你的模样考
考え过ぎると眠れない
想得过多而无法入睡
君のことをもっともっと知りたい
我想更多更多地了解你
どんな小さなことだっていいから
哪怕再小的细节也好
君は今何をしているの？
你现在在干嘛？
君の瞳は谁を见ているの？
你的眼里映的是谁？
夜は更けてく
夜更深了
今、会いたい気持ちが止めらない
现在 无法止住想见你的心情
だからこの恋は谛めたくない
所以不想放弃这段恋爱
弱虫さんにはサヨナラをしよう
向胆小鬼告别吧
君の特别な存在
你对我是特别的存在
そんな私になりたいと愿う
我想能鼓起勇气
その姿を思い描いたら 胸が热くなるの
一想到你的身影 胸口就开始发热
心夺われた 君のその姿を
夺走我心的身影