歌词与中文翻译
못난 아들 그게 내 a.k.a “
没出息的儿子”是我的别名
난 늘 걱정시키며 속 썩였네 매일매일
我总是令你们担心 每天心都操碎了
음악 한다고 예고 입시부터
自艺高入学考试时起 就说自己要做音乐
고3 대학 정시 한 달 남겨둔 채 걸린 폐결핵
高3时 离大学还有整1个月时 得了肺结核
뜬금없이 재즈 하겠다고 전과해
突然说自己想要学习爵士乐 转了科目
잠시 발 걸치고 자퇴한 뒤
暂时学了一阵 退学后
재수생의 길을 선택했을 때도
选择再读这条路时
내 편이 돼 주신 부모님 두 분께 감사를 전해
父母也站在了我这边 向二位传达我的感激
부족함 없이 키워주신 나의 부모님
毫无不足地将我养大的父母亲
세상 따지는 수저의 재질에 상관없이
与那世人均争论不休的“勺子”的能力无关（注：勺子，指“含着金勺子出生”等描述子女出身等级的言论）
자신들 금 같은 젊음 아낌없이 녹인 뒤
将自己如同黄金般的年轻时节 毫无保留地融化掉后
내게 덮어주셨지 난 도금 수저
为我覆盖上 我是“镀金”的勺子
이미 사람들은 내가 부족함이 없이 자란 아이로만
人们已经认定我为 “没有缺陷 好好长大的孩子”
알고 있을 테지 허나 나는 다 알아
大家都只是这样认为 但我全都明白
그렇게 비춰지기까지
是那般将我照耀
그간 어떻게 그분들의 노력이 뒤따랐는지
在那期间 是如何跟随着他们努力的步伐
평생 갚지도 잊지도 못할 그들의 은혜
他们的恩惠 我用一生也无法忘记与偿还
오늘도 자식새끼 걱정하다 잠 못 이루네
今日也因担心子嗣 而无法入眠
어디가 아들내미 자랑하실 그들 때문에
他们不一定会在哪里夸耀自己的儿子
포기하고 싶을 때 다시 주먹을 쥐게 돼
所以我想放弃之时 会再次握紧拳头
이십 년이 넘게 뒷바라지하고 있음에도
即使照顾了我有20余年之久
힘든 내색 하나 없이 오직 아들 생각에
也从不面露难色 只是心心念念着儿子
그런 부모님 덕분에 꽤 어른스러워진 난
多亏了那样的父母 我变得蛮成熟的
힘들어도 괜찮은 척하는 법을 배우네
也学会了即使辛苦也装作没关系的方法
아버지가 걸어오신 그 길이
父亲走过的那条路
얼마나 외롭고 험한 길인지 알 수 없었지
是怎般的孤独又艰难险阻 我无从得知
그런데 군대 나온 뒤 조금은 이해가 되지만
但我服了兵役后 就能体会一些了
지금도 감히 안다고 말 절대 못하지
即使如此 现在我也绝不敢断言我已知晓全部
너 같은 놈은 해병대가서 정신 차리고 와야 돼 라고
说“像你这样的家伙 就该去海兵队好好清醒一下”
피도 눈물도 없는 사람처럼 말할 땐 언제고
曾几何时 说话如同那无泪无情的人一般
내 입대 전날에 잠 못 이루셨네
但在我入伍的前一天 您辗转反侧 无法入眠
표현 서툰 우리 아버지 사랑법은 츤데레
表达生疏的我的父亲 傲娇就是爱我的方式
자긴 아파죽겠어도 일하러 가면서
您身体抱恙 难以忍受 却依旧坚持工作
내가 아픈 꼴은 두 눈 뜨고 못 보시는 엄마
无法直视我生病的样子的妈妈
맨날 고르지 못한 반찬 끼니 때우면서
每天都用无法挑拣的小菜填饱一日三餐
정작 내 입에 들어갈 음식들은 진수성찬
但真正要入我口的那些料理 却是佳肴美馔
왜 그러셨어요 때로 열등감 느끼고
您为何如此啊 偶尔会感到自卑
내 스스로 작아지고 초라해질 때
感到我逐渐渺小 变得狼狈不堪时
부모 탓하며 자기 위로해 보고 싶은데
就会边责怪父母 边自我安慰 但即使想要那样
난 그러지 못해 당신네들 살아온 삶 알기에
我也做不到 因为我深知 二位究竟是怎样生活过来的
평생 갚지도 잊지도 못할 그들의 은혜
他们的恩惠 我用一生也无法偿还 更无法忘怀
오늘도 자식새끼 걱정하다 잠 못 이루네
今日也因担心子嗣 而无法入眠
어디가 아들내미 자랑하실 그들 때문에
他们不一定会在哪里夸耀自己的儿子
포기하고 싶을때 다시 주먹을 쥐게 돼
所以我想放弃之时 会再次握紧拳头
이십년이 넘게 뒷바라지 하고 있음에도
即使照顾了我有20余年之久
힘든 내색 하나 없이 오직 아들생각에
也从不面露难色 只是心心念念着儿子
그런 부모님 덕분에 꽤 어른스러워진 난
多亏了那样的父母 我变得蛮成熟的
힘들어도 괜찮은 척 하는 법을 배우네
也学会了即使辛苦也装作没关系的方法