歌曲 / 歌词与中文翻译

Blowing Down That Old Dusty Road

Woody Guthrie

收录于 The Asch Recordings, Vol. 1-4

Listen on Apple Music

歌词与中文翻译

I'm blowing down this old dusty road
我在这条尘土飞扬的老路上奔驰
I'm a blowing down this old dusty road
我在这条尘土飞扬的老路上飞驰
I'm a blowing down this old dusty road, Lord, Lord
我在这条满是灰尘的路上开的和沙尘暴一样快，主啊主
An' I ain't a gonna be treated this a way
我不会被这样对待的
I'm a going where the water taste like wine
我要去一个水尝起来像酒的地方
I'm a going where the water taste like wine
我要去一个水尝起来像酒的地方
I'm a going where the water taste like wine, Lord
我要去一个水尝起来像酒的地方，主啊
An' I ain't a gonna be treated this way
我不会被这样对待的
I'm a going where the dust storms never blow
我要去一个没有沙尘暴的地方
I'm a going where them dust storms never blow
我要去一个没有沙尘暴的地方
I'm a going where them dust storms never blow, blow, blow
我要去的地方，沙尘暴从不会像这样呼啸，吹啊吹
An' I ain't a gonna be treated this way
我不会被这样对待的
They say I'm a dust bowl refugee
他们说我是沙尘暴难民
Yes they say I'm a dust bowl refugee
不错，他们说我是沙尘暴难民
They say I'm a dust bowl refugee, Lord, Lord
他们说我是一名沙尘暴难民，主啊主
But I ain't a gonna be treated this way
但我不会被这样对待的
I'm a looking for a job at honest pay
我正在找一份薪水可靠的工作
I'm a looking for a job at honest pay
我正在找一份薪水可靠的工作
I'm a looking for a job at honest pay, Lord, Lord
我正在找一份薪水可靠的工作，主啊主
An' I ain't a gonna be treated this way
我不会被这样对待的
My children need three square meals a day
我的孩子们需要一日三餐
Now my children need three square meals a day
目前我的孩子们最需要的是一日三餐
My children need three square meals a day, Lord
我的孩子们一天需要三顿丰盛的饭，主啊
An' I ain't a gonna be treated this way
我不会被这样对待的
It takes a ten dollar shoe to fit my feet
一双十美元的鞋才合脚
It takes a ten dollar shoe to fit my feet
一双十美元的鞋才合脚
It takes a ten dollar shoe to fit my feet, Lord, Lord
一双十美元的鞋才穿得上，主啊主
An' I ain't a gonna be treated this way
我不会被这样对待的
Your a two dollar shoe hurts my feet
这双两美元的鞋夹得我脚疼
Your two dollar shoe hurts my feet
这双两美元的鞋，你呀夹得我脚疼
Yes your two dollar shoe hurts my feet, Lord, Lord
你这双一美元的鞋摩烂我的脚，主啊主
An' I ain't a gonna be treated this way
我不会被这样对待的
I'm a going down this old dusty road
我正沿着这条尘土飞扬的老路开的像风一样
I'm blowing down this old dusty road
我正沿着这条尘土飞扬的老路开的和沙尘暴一样快
I'm ablowing down this old dusty road, Lord, Lord
我正在这条尘土飞扬的老路上奔驰，主啊，主啊
An' I ain't agonna be treated this way
我不会被这样对待的

更多歌手作品

Woody Guthrie的更多歌曲与歌词 →

专辑信息

The Asch Recordings, Vol. 1-4 →
  1. This Land is Your Land
  2. Better World A-Coming
  3. Jarama Valley
  4. Go Tell Aunt Rhody
  5. Vigilante Man
  6. New York Town
  7. Do-Re-Mi
  8. Ship in the Sky
  9. Two Good Men
  10. Froggie Went A-Courtin'
  11. Red River Valley
  12. Union Maid (excerpt)
  13. Little Black Train
  14. Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet
  15. Baltimore to Washington
  16. Rubber Dolly
  17. 21 Years
  18. Sowing on the Mountain
  19. Bed on the Floor
  20. Take a Whiff on Me
  21. Stepstone
  22. Put My Little Shoes Away
  23. Hen Cackle
  24. Poor Boy
  25. Stackolee (Stagger Lee)
  26. Johnny Hart (John Hardy)
  27. Worried Man Blues
  28. Danville Girl
  29. Gambling Man
  30. Rye Straw
  31. This Land is Your Land
  32. Car Song
  33. Crawdad Song
  34. Ida Red
  35. Keep My Skillet Good and Greasy
  36. Train 45
  37. I Ain't Got No Home in This World Anymore
  38. Mean Talking Blues
  39. Oregon Trail
  40. Talking Columbia
  41. Talking Sailor (Talking Merchant Marine)
  42. What are We Waiting On?
  43. Miner's Song
  44. Hard Travelin'
  45. Howdjado
  46. The Rubaiyat (excerpt)
  47. Sally Don't You Grieve
  48. Miss Pavlichencko
  49. So Long It's Been Good to Know You (War Version)
  50. 1913 Massacre
  51. Ludlow Massacre
  52. When the Yanks Go Marching In?
  53. New Found Land
  54. The Many and the Few
  55. Rambling Round
  56. Ladies Auxilary
  57. Hanukkah Dance
  58. Along in the Sun and the Rain
  59. Buffalo Skinners
  60. Railroad Blues
  61. Farmer-Labor Train
  62. Talking Fishing Blues
  63. Ranger's Command
  64. Billy the Kid
  65. Pretty Boy Floyd
  66. Cowboy Waltz
  67. Hobo's Lullaby
  68. Lindbergh
  69. Grand Coulee Dam
  70. The Biggest Thing Man's Ever Done
  71. Gypsy Davy
  72. Philadelphia Lawyer
  73. Picture from Life's Other Side
  74. End of the Line
  75. Talking Hard Work
  76. When That Great Ship Went Down
  77. Jesse James
  78. Jesus Christ
  79. Going Down the Road Feeling Bad
  80. Pastures of Plenty
  81. Hard Ain't it Hard
  82. Why, Oh Why?
  83. This Land is Your Land (reprise)
  84. I Ain't Got Nobody
  85. The Sinking of the Reuben James
  86. Sally Goodin'
  87. The Wreck of the Old 97
  88. Muleskinner Blues (Blue Yodel #8)
  89. Whoopie Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies
  90. Buffalo Gals
  91. I Ride an Old Paint
  92. Dead or Alive (Poor Lazurus)
  93. Slip Knot
  94. ******* Blues (Bad Lee Brown)
  95. Chisholm Trail
  96. Stewball
  97. Wild Cyclone
  98. Train Blues
  99. Fastest of Ponies
  100. Stewball
  101. Snow Deer
  102. When the Curfew Blues
  103. Blowing Down That Old Dusty Road
  104. The Return of Rocky Mountain Slim and Desert Rat Shorty
  105. Little Darling (At My Window Sad and Lonely)