歌词与中文翻译
It's so sophisticated
一切都是这么复杂
This grey, no right or wrong
在这灰色的笼罩下，没有是非对错
Lay with one in the daylight
白天依偎在一人身旁
And the other all night long
但整晚却与他人共眠
这一定感觉非常浪漫
It must feel so romantic
色情又冷酷
Erotic and unkind
他们像是活在一部法国电影之中
They're living in a French film
角色都已分配好
The roles are all assigned
那么把电影的色调 调成黑白
So switch the film to black and white
像Francois Truffaut的那样
Get Francois Truffaut
添加滤镜 调整光线
Grease the lense, adjust the light
她是Deneuve，他是Belmondo
She's Deneuve, he's Bellmondo
只要没人知道
As long as no one knows
一个特写和定焦
拍向那个被遗落的人
A flash zoom in and focus
看清楚线索，然后把它暴露出来
The ones they left behind
两副身体交织缠绵
Seeing clear all those little clues, now expose them
那么把电影的色调 调成黑白
Two bodies intertwined
像Francois Truffaut的那样
So switch the film to black and white
添加滤镜 调整光线
Get Francois Truffaut
就像在电影里一样
Grease the lense, adjust the light
但难道他们不知道吗？
Jules et Jim, and Jeanne Moreau
眼泪看上去是那样该死的美丽
But don't they always know
在荧幕上闪烁着光芒
但没人觉得他们是美好的
Tears look so damn beautiful
在现实生活中悲泣的场景
Glistening on the screen
所以快从荧幕中走出
But no one thinks they're pretty
一切都是这么复杂
In a real-life crying scene
这样悲泣的场景
Step off the screen
It's so sophisticated
Cue the crying scene