歌词
Sans doute, mon amour,
我亲爱的，毫无疑问
on n’a pas eu de chance
我们是如此不幸
Il y avait la guerre
是年燃起战火
Et nous avions vingt ans
你我年方二十
L’hiver de 70 fut hiver de souffrance 1870
年寒冬苦不堪言
Et pire est la misère
而来年新春
En ce nouveau printemps...
却是更痛苦的时日
Les lilas vont fleurir les hauteurs de Belleville
贝尔维尔高地丁香盛开
Les versants de la Butte
开在山陵小丘
Et le Bois de Meudon...
开在默东森林
Nous irons les cueillir en des temps plus faciles...
只待时日安宁，你我同去采摘
La Commune est en lutte
公社在战斗
Et demain, nous vaincrons...
到明天，我们就会胜利
Nous avons entendu la voix des camarades :
我们听到同志的呼喊：
« Les Versaillais infâmes “
卑鄙的凡尔赛军
Approchent de Paris...
正在向巴黎逼近…”
Je t’ai dit : « Avec toi, je vais aux barricades
我对你说：“我会和你一起去街垒。
La place d’une femme
妻子应和丈夫并肩，
après son mari
共赴战场
Quand le premier de nous est tombé sur les pierres
我们中的一员踉跄几步
En dernière culbute
第一个倒在石街
Une balle en plein front
他眉心中弹
Sur lui, tu t’es penchée pour fermer ses paupières...
你俯身为他合上双眼
La Commune est en lutte
公社在战斗
Et demain, nous vaincrons...
到明天，胜利就会来临
Ouvriers, paysans, unissons nos colères
工人们，农民们，聚集我们的怒火
Malheur à qui nous vole
那些轻贱我们的，剥削我们的
En nous avilissant...
就要吞下苦果
Nous voulons le respect et de justes salaires
我们要应有的尊重，还有公允的报酬
Et le seuil des écoles
还要让学校大门
Ouvert à nos enfants.
为我们的孩子敞开
Nos parents ne savaient ni lire ni écrire
我们的父母目不识丁
On les traitait de brutes
他们遭人欺凌
Ils acceptaient l’affront...
只能默默忍受
L’Égalité, la vraie, est à qui la désire...
我们渴望平等，渴望真理
La Commune est en lutte
公社在战斗
Et demain, nous vaincrons...
到明天，胜利就会来临
Les valets des tyrans étaient en plus grand nombre
那些暴君的走狗，人多势众
Il a fallu nous rendre
我们只得退后
On va nous fusiller
我们只得面临处刑的枪口
Mais notre cri d’espoir qui va jaillir de l’ombre
在黑暗中，我们呼喊希望
Le monde va l’entendre
世界会听到这呼声
Et ne plus l’oublier...
永世不忘
Soldats, obéissez aux ordres de vos maîtres
士兵们，服从命令
Que l’on nous exécute
开枪行刑
En nous visant au cœur
瞄准我们的心口
De notre sang versé,
我们倾洒的鲜血中
la Liberté va naître...
诞生的是自由
La Commune est en lutte
公社在战斗
Et nous sommes vainqueurs...
我们才是胜利者
De notre sang versé,
我们倾洒的鲜血中
la Liberté va naître...
诞生的是自由
La Commune est en lutte
公社在战斗
Et nous sommes vainqueurs...
我们才是胜利者
专辑信息