歌词
「Cleave My Way」
Original:厄神様の通り道~Dark Road/東方風神録
収録:(例大祭8)(東方)(efs-Re:Birth)
Lyric/Vocal:野瀬冬弥(Phonic)
捜し求め歩む道のり
追寻着前进的道路
あるのはただ一つの決意(おもい)
有的只是唯一的决意
私の中の光だけが
只有我心中的光芒
闇の中で信じる全て
在黑暗中相信着一切
连一瞬间的动摇也〖绝对〗
一瞬の揺るぎも【決して】
不会容许〖刹那〗
許されはしない【刹那】
紧张的气氛在逐渐蔓延
緊迫の気配が広がってく
只有不断向前进〖即使〗
前へ進むだけ【例え】
即使被击退〖一步〗
追い返されても【一歩】
也绝对不会容许来妨碍的事物
邪魔をするなら決して許さない
分外清澈的空气
它们完全是锐利的刀剑
冴え冴えとした空気
不顾危险 直管前行
それはまるで鋭利な刃物ね
只要认清我的本心就好
危険など顧みず 行くだけ
告诉给你
私の本気を確かめればいい
然后照亮眼前的道路
教えてあげる そして
将光明收入手中
目の前の道を照らす
追寻着前进的道路 警钟响起
明かりを手に入れる
不管怎样的战斗都不会输的 一定
只有我心中的光芒 照亮了道路
捜し求め歩む道のり 警鐘が響く
与世界的真实之类 都没有关系
どんな戦いにだって負けはしない 必ず
连一瞬间的动摇也〖绝对〗
私の中の光だけが 道を照らしてく
不会容许〖刹那〗
世界の真実なんて 関係ないの
紧张的气氛在不断蔓延
只要认清我的本心就好
一瞬の揺るぎも【決して】
丝毫不会留情
許されはしない【刹那】
照亮眼前的道路
緊迫の気配が広がってく
将光明收入手中
私の本気を確かめればいい
如同微微摇曳的灯火
容赦なんてしない
连存在价值也不必需要
目の前の道を照らす
无论是谁会来妨碍我
明かりを手に入れる
无论是什么会在将来等待着我
追寻着前进的道路 警钟响起
小さく揺れる灯火のような
不管怎样的战斗都不会输的 一定
存在価値などいらない
只有我心中的光芒 照亮了道路
邪魔する者が誰であっても
与世界的真实之类 都没有关系
この先に何が待っていても
捜し求め歩む道のり 警鐘が響く
どんな戦いにだって負けはしない 必ず
私の中の光だけが 道を照らしてく
世界の真実なんて 関係ないの
专辑信息