歌词与中文翻译
On the left side ... again ...
在右边 又一次
black fish are being bred ...
黑鱼正在繁殖
cultivated in vast amount
大量生长
Harboured by enormous tubs, all of them made of glass
怀抱在巨大的玻璃鱼缸里
they are resembling massive moving planes;
他们像巨大的飞机一样
one of these even has the shape of a gigantic hearse ...
其中一只甚至是巨大灵车的形状
could this be some sort of restaurant perhaps?
这鱼缸也许像是某座餐馆吧？
Oh, stupid boy, won't you turn around? oh
笨男孩，你不转身下吗？
Don't you hear the sound
你听见了吗
of the tocsin ringing in the air?!
从远方传来警钟的声音
Climbing up the slope of stairs
爬着倾斜的楼梯
taking two steps at once ...
两步并作一步
the vats are rising as he gets higher.
鱼缸随着他渐渐升高
Growing steadily now on both sides of the path
两边稳步爬升
viciously filling up every space.
恶意填补满每一寸空间
Only a few meters away from him ...
几米远的地方
they are joining above his head,
在他的头上聚拢
like an archway they are building ... a passage
像一座拱门一样被建立 在这个通道里
through its transparent walls he can see the black fish moving:
通过透明的墙壁 他看见黑鱼游动
like a tunnel, all organic and dark,
像在一条隧道里 原始而黑暗
a black mouth waiting, veiled in hungry architecture,
张开黑色的鱼嘴 掩盖着饥饿肚子
quite perfectly disguised ...
多完美的伪装啊
yet, this premature entry would be (entirely) unauthorised
可早产的鱼儿是不被批准的吧
Oh, stupid boy ..., turn around, Oh
笨男孩，转身吧
this place is most unhealthy ground!
这不是一块健康的地方
Don't you hear the sound of the tocsin ... ringing in the air?!
你听见了吗 从远方传来警钟的声音