歌词
Venise, 12 mai 1834
威尼斯，1834年5月12日。
Non mon enfant chéri,
不，我可爱的孩子气的爱人
ces 3 lettres ne sont pas le dernier serment de l'amant qui te quitte
这三封信不是即将离你而去的爱人的最后誓言
C'est l'embrassement du frère qui te reste
而是为你留下的如兄弟般的拥抱
Ce sentiment la est trop beau,
这段感情太过美好
trop pur et trop doux
纯洁而温柔
pour que j'éprouve jamais le désir d'en finir avec lui
让我一直不敢决绝的结束
Que mon souvenir n'empoisonne aucune des jouissance de ta vie
但愿我的记忆不曾侵蚀你生命的欢愉
Mais ne laisse pas ces jouissances détruire et méprimer mes souvenirs
但别放任这享乐毁灭鄙薄我们的回忆
Soit heureux, soit aimé
希望你能幸福，被人爱护
Comment ne le serais tu pas
无论以后你多么不幸
Mais garde moi dans un petit coin secret de ton coeur
请在内心秘密的角落为我保留一个位置
Et descend y dans tes jours de tristesse
在悲伤的日子里去那里
pour y trouver une consolation ou un encouragement
找寻一丝宽慰和鼓励
Aime donc comme Alfred
我的阿尔弗莱德，去爱吧
Aime pour tout de bon
义无反顾地去爱吧
Aime une femme jeune et belle
去爱一个年轻的姑娘
Ménage la et ne me la fait pas souffrir
好好爱惜她，别让她受折磨
Le coeur d'une femme est une chose si délicate
女人的心是如此的脆弱
Quand ce n'est pas un glacon ou une pierre
那颗心不是冷若冰霜也不是坚如顽石
Je crois qu'il n'y a guère de millieu
我找不到任何折中的办法
Et il n'y en pas non plus dans ta manière d'aimer
它也不存在于你爱的方式里
Ton ame est faite pour aimer ardamment
你的骨子里若不是爱的炽烈
Ou pour se désécher tout a fait
就是戛然颓泻
Tu l'as dit cent fois et tu as eu beau tant a dire?
你已说了上百次而现在却无话可说？
Rien, rien a effacer cette sentence la
什么都不能抹杀那句话，什么都不能
Il n'y au monde que l'amour qui sur quelque chose
世间唯有真爱超越一切
Peut-etre m'a tu aimé avec peine
也许你曾痛苦地爱着我
Pour aimer une autre avec abandon
因为为了我你放弃了对另一个人的爱
Peut-etre celle qui viendra
或许将要来到你身边的那个她
T'aimera tellement moins que moi
没有我如此爱你
Et peut-etre sera-elle plus heureuse et plus aimée
又或许她会比我更幸福，得到你更多的爱
Peut-être ton dernier amour sera-t-il
大概你最后的这段恋爱将会是
plus romanesque et le plus jeune
最浪漫同时也是最青涩的感情
Mais ton coeur, mais ton bon coeur
但你的心，你善良的心
ne le tue pas je t'en prie
祈求你不要杀死它
Qu'il se mette tout entier
愿它伴你红尘滚滚
dans tout les amours dans ta vie
仍完好如初
Afin qu'un jour tu puisse regarder en arrière
这样有朝一日你才可以回首往事
Et dire comme moi j'ai souffert souvent
像我这么道出：“即使我常常经受痛苦
Je me suis trompé quelques fois
也曾数次犯错
Mais j'ai aimé
但我爱过”
专辑信息