歌词
(Luna)
（露娜公主）
Tell me sister, tell me sister, when you look up in the sky
告诉我，姐姐，告诉我当汝看向天空的时候
Do you feel any guilt? Do you ask yourself why
汝会感到一丝内疚吗？汝会不会问问自己
Am I looking down on you, and my tears won't dry?
为什么当吾低头看着你，眼泪却止不住地流？
There is no one up there who could hear me cry.
在那里没有任何小马可以听见吾的哭泣
And every day I beg to be freed,
于是每一天吾都在乞求获得自由
And every night you don't answer me.
但是每个晚上汝都不曾理会过吾
Your burning eyes
汝那燃烧的眼眸
Are scorching my soul,
灼烧着吾的灵魂
Oh, Tia, why
哦蒂娅，这是为什么
You feel no sympathy at all?
你不会感到一点同情吗？
But at the era's end
但是在时代终末
I will be back again,
吾将卷土重来
Your castle crumbles and your reign shall be no more.
汝的城堡将成为断壁残垣，汝的统治将会分崩离析
New ruler shall arise,
新的统治者将要崛起
Old tyrant get despised,
旧时的暴君沦为蝼蚁
Oh, my dear sister, you should know that you will pay...
哦，亲爱的姐姐，你应该知道终有一天要付出代价
You really should know... That you will pay!
你真的应该知道……汝将会付出代价！
And the eternal night
永恒的夜晚
Will fall,
将会降临
And I
而我
Will rule them all!
将统治一切！
Tia, I say: "Goodbye! Begone!"
蒂娅，我会说：“再见！再也不见”
Now I won't ever be
而现在，我再也不会
Alone.
与孤独为伴
(Discord)
（无序）
Tell me princess, have you ever been alone?
告诉我，公主，你真的曾感到孤独吗？
Stone is cold, and you don't seem to show
石头是冰冷的，但你似乎从没展示过
Those pesky ponies that the fire's burning here!
从没给那些讨厌的小马看看这里肆虐的火焰
Can you sleep at night knowing that I'm near?
当你知道我在附近时，能安稳睡觉吗？
So many nights, so many days
这么多日日夜夜
I've struggled in your garden's maze!
我就在你的花园迷宫里挣扎求生！
I wish you'd feel the way I feel
我希望你能感受我所感受的
Eternal bore and endless hours staying still...
永恒的孤寂和无尽的时间犹如静止…
But at the darkest night
但在最黑暗的夜晚
I shall regain my might,
我会重拾力量
You cannot stop me from reclaiming what is mine!
你无法阻止我收回属于我的东西！
My chocolate rain will fall,
巧克力雨将倾泻下来
Your petty kind I shall control,
你的伪善将被我控制
Oh my dear princess, I am coming once again...
亲爱的公主，我将东山再起
And I'll bring all of my wonderful chaos with me -
携带着美妙的混乱与无序
Once again!
再一次！
No one
没有小马
Had been there
曾经历过
With me!
我所经历的
And I
而我
Wish you would see it.
希望你能亲眼见证
Tia, I wish you well,
蒂娅，我希望你能好好的
I wish you all -
我希望你
All the loneliness there is in the world.
被世界上无穷无尽的孤独淹没
(Both)
（合唱）
Chained and banished,
囚禁与放逐
We are waiting for the day
我们正在等待着那一天
When we get this one chance
得到这唯一的机会
To ease down our pain.
来减轻我们的痛苦
It hurts so much to know that there is not a single one
面对这事实真的太难受了，没有任何小马
Who would care for you and who won't tell you to be gone.
会来关心你，告诉你不会离开
And this exile - it will not end,
而这种流放，它不会结束
This solitude, this outcast brand!
这孤独，这被遗忘的印记！
What's this, you see? The bonds are gone,
你看这是什么，瞧见没？纽带已经断裂
We can go back, a voice is calling us to come.
我们可以回到从前，有一个声音在呼唤我们
(Luna)
（露娜公主）
I can't believe that I am home again...
不敢相信我就要再次回家了
(Discord)
（无序）
I am so glad that I am free again!
能重新获得自由我真的高兴
(Both)
（合唱）
Oh my dear Tia, I'm so glad to be with you!
哦，亲爱的蒂娅，我很开心能和你在一起!
(Luna)
(露娜公主)
I have missed you oh so much,
我真的太想念你了
(Discord)
（无序）
Princess, I was very wrong,
公主，我大错特错
(Luna)
（露娜公主）
You are my sister...
你是我的姐姐…
(Discord)
（无序）
Tia, won't you be my...
蒂娅，你会不会和我…
(Luna)
（露娜公主）
New era is to come,
新的时代即将到来
(Discord)
（无序）
I am overwhelmed with joy
我快乐得不知所措
This feeling is so strange...
这种感觉真是奇怪…
(Luna)
（露娜公主）
I love to see you smile.
我喜欢看到你露出笑容
You can rise the sun with joy now
这样你就可以带着快乐升起朝阳
(Discord)
（无序）
I will use my magic just for good
我将只用魔法行善
(Luna)
（露娜公主）
You are my sister...
你是我的姐姐…
(Discord)
（无序）
Tia, won't you be my friend?
蒂娅，你会不会和我成为朋友？
My friend... My dearest friend?
我的朋友…我最亲爱的挚友？
专辑信息