歌词
Quelque chose de tendre s'est levé
那个什么温情脉脉 袅袅升起
Quelque chose qui nous hante, qui nous plaît
那个什么让人魂牵梦绕 让人兴致高昂
C'est quelque chose qui nous creuse, qui nous fond
就是那个什么 让我们掏心掏肺 让我们憔悴消解
Et qui nous va comme un gant
还是那个什么 跟我们相称似无缝天衣
Quelque chose nous dit que c'est perdu
那个什么告诉我们已经回天无力
Que l'on va s'adorer sans issue
还说什么我们彼此痴缠终得无解
Et que l'on va se croquer à belles dents
又说什么我们彼此都会津津有味
Quelque chose obstinément hum hum hum
把那个什么固执地啃咬吞咽
« Mais quel est donc ce quelque chose ? »
那个什么到底是什么
C'est la question que tous se posent
这是大家共同的问题
Quel est ce doux quelque chose là ?
这个温柔的什么究竟是什么
Quel est ce bijou d'ici-bas ?
这人间宝藏世间无价是什么
Quelque chose nous transperce comme une lame
那个什么像刀锋一样把我们刺伤
Quelque chose nous traverse, nous réclame
那个什么让我们通透 还追着讨要
Si l'on perd ce quelque chose en chemin
如果我们在途中把这什么遗落下
On est comme réduit à rien
我们就会化为乌有 烟消云散
Et quelque chose nous chavire, nous retient
那个什么困住我们 让人晕头转向
Oui quelque chose nous déchire, nous étreint
那个什么让人撕心裂肺 呼吸困难
Et ça nous étreint le cœur et le corps
那个什么将我们的身心全都紧绑
Encore et puis oui encore, oui encore
一回又一回 是的 再来 循环
« Mais quel est donc ce quelque chose ? »
那个什么到底是什么
C'est la question que tous se posent
这是大家共同的问题
Quel est ce doux quelque chose là ?
这个温柔的什么究竟是什么
Quel est ce bijou d'ici-bas
这人间宝藏世间无价是什么
Quelque chose nous emporte, nous réveille
那个什么让我们死去又苏醒活来
Quelque chose comme une sorte de merveille
那个什么的存在就像是一种奇迹
Si tu croisais quelque chose d'aussi beau
要是如此美妙的那什么被你碰上
Il faut te jeter à l'eau, oui à l'eau
千万要破釜沉舟 不顾一切去追啊
« Mais quel est donc ce quelque chose ? »
那个什么到底是什么
C'est la question que tous se posent
这是大家共同的问题
Quel est ce doux quelque chose là ?
这个温柔的什么究竟是什么
Quel est ce bijou d'ici-bas
这人间宝藏世间无价是什么
« Mais quel est donc ce quelque chose ? »
那个什么到底是什么
C'est la question que tous se posent
这是大家共同的问题
Quel est ce doux quelque chose là ?
这个温柔的什么究竟是什么
Quel est ce bijou d'ici-bas
这人间宝藏世间无价是什么
专辑信息