歌词
On peut chercher l'amour dans les yeux que l'on croise
我们可以从交汇的眼神中去寻觅爱
Dans les peaux que l'on touche, au creux des nuits soyeuses, à pleine bouche
可以从碰触的肌肤下 或者在丝般夜晚的深邃里 抑或从热吻的双唇之间
On doit chercher l'amour, c'est la moindre des choses, tu sais
我们一定要去寻觅爱 这是最起码的 你懂吗
Il n'y a rien d'autre au monde, c'est vrai et rien d'autre qui compte
世上再无其他 真的 再无其他更为重要的事
On peut chercher l'amour de mille et une manières, tranquillement en passant
寻觅爱的方法有一千零一种 可以悄然无声擦身而过
Ou alors comme s'il n'y avait rien d'autre à faire
或者好像百无聊赖一般
On doit chercher l'amour pour sauver nos pots de lait froid, pour sauver nos vies de l'enfer
我们千万要去寻找爱 为了不浪费我们罐中的冷牛奶 为了拯救自己炼狱中的残生
C'est gravé dans la pierre mais quelquefois
去寻找爱像刻上碑石的亘古不变的道理 但有时
Il nous arrive un grand amour
我们会遇上一份真爱
Qui nous emporte sans retour
带着你我踏上旅程 没有归途
Sans pardon, sans pourquoi
不计恩怨得失 也不知缘何所起
Et alors, voilà le grand amour
就这样 这就是真爱
Celui dont on rêvait toujours
是寤寐寻觅的真爱
Dont on rêvait toujours
是日思夜想的真爱
On a besoin d'amour, quels que soient nos visages, quels que soient nos prouesses
我们都需要爱 不论我们相貌如何 不管我们有过何等英雄事迹
Et quels que soient nos équipées sauvages
也不关我们各自的冒险遭逢
On a besoin d'amour tout comme l'on respire, tu sais
我们都需要爱 就像需要呼吸 你知道吗
C'est là qu'est notre inespéré, c'est là qu'on se déchire
被爱围绕 我们喜出望外 深陷爱中 我们撕心裂肺
Il nous arrive d'aimer contre toute espérance
我们有时会不顾一切决绝地去爱
Sans l'ombre d'un atout, sans l'ombre d'une chance, comme à genoux
没有一点胜算把握 没有幸运一丝眷顾 像卑微地跪地企求
Il nous arrive d'aimer comme des naufragés, tu sais
我们有时爱得像遭了难 你懂吗
Comme des possédés, c'est vrai, c'est là qu'est notre chance
像着了魔 真的 这也算三生有幸
Et quelquesfois
有时候
Il nous arrive un grand amour
我们会遇上一份真爱
Qui nous emporte sans retour
带着你我踏上爱无返顾的旅程
Sans pardon, sans pourquoi
不计恩怨得失 也不知缘何所起
Et alors, voilà le grand amour
就这样 这就是真爱
Celui dont on rêvait toujours
是寤寐寻觅的真爱
Dont on rêvait toujours
是日思夜想的真爱
Quand on retrouve l'amour, c'est comme une page blanche
待我们寻回真爱 它就像一张白纸
Qu'il nous reste à écrire, tout comme l'on se penche
有待我们动笔 有待我们躬身致意
Regarde, regarde
看呀 看呀
Il nous arrive un grand amour
我们会遇上一份真爱
Qui nous emporte sans retour
带着你我踏上爱无返顾的旅程
Sans pardon, sans pourquoi
不计恩怨得失 也不知缘何所起
Et alors, voilà le grand amour
就这样 这就是真爱
Celui dont on rêvait toujours
是寤寐寻觅的真爱
Dont on rêvait toujours
是日思夜想的真爱
专辑信息