La chambre vide

Au bout du couloir 在大厅下

Quand tombe le soir 傍晚时分

Se pose sur ma vie落在我的生命上

Ton départ 你离开

Si vite est passé 这么快过去了

Le temps des doux baisers 甜蜜的吻的时候

Égaré 丢失

Le temps des dents de lait 乳牙的年龄

Oublié 算了吧

Mais dans 但在

Dans ta chambre, je vais m'asseoir 在你房间我会坐下

Pour dévisager la vie 凝视生活

Et sa gueule de désespoir 他的绝望之口

Et même si 即使

On n'revient pas en arrière 我们不回去

Je range un peu nos souvenirs 我忘记了回忆

Posés là sur l'étagère 躺在架子上

Rien ne restera 一无所有

De ce tas de bonheurs 这堆幸福

De tracas 烦恼

De ce tas de frayeurs 在这堆恐惧中

De combats 战斗

Mais dans 但在

Et dans ta chambre, je vais m'asseoir 在你的房间我会坐下

Comme si tu étais toujours là 好像你还在

Et j'te raconte une histoire 我在告诉你一个故事

Alors choisis 所以选择

Dis-moi celle que tu préfères 告诉我你喜欢哪一个

Veux-tu celle du dinosaure 你想要恐龙吗

Ou bien celle de la sorcière? 还是那个女巫？

Au bout du couloir 在大厅下

Se pose sur ma vie, ton départ 升起我的生活，你的离开