歌词
Last time I saw it all coming
上一次我发觉这一切都来了
and cried aloud to my own fellow-countrymen
我对我的同胞和全世界大声疾呼
and to the world,but no one paid any attention.
但是没人对此表示关注
Up till the year 1933 or even 1935,
直到1933年甚至1935年
Germany might have been saved from
德国人民都有可能从要压倒他们的
the awful fate which has overtaken
可怕命运中被拯救,我们也可能
her and we might all have beenspared
减轻希特勒对世界人民
the miseries Hitler let loose upon mankind.
所犯下的罪行所造成的的痛苦
There never was a war in all history
在历史中从来没有一次战争比
easier to prevent by timely action than
这一次使全世界如此之多的土地
the one which has just desolated
沦为废墟的大战
such great areas of the globe.
更容易被避免的
It could have been prevented in my belief
我相信这场战争本可以在
without the firing of a single shot,
不发一弹的情况下就被避免
and Germany might be powerful,
而德国也有朝一日可以变得强大、
prosperous and honoured to-day;
繁荣、且受人尊重
but no one would listen and
但没人听我的意见,
one by one we were all sucked into the
然后一个接一个卷入了
awful whirlpool.
可怕的战争的漩涡
We surely, ladies and gentlemen, I put it to you,
先生们女士们
surely, We surely must not let that happen again.
我们一定不能再让它重演
(...)From Stettin in the Baltic to (....)
从波罗的海边的什切青到
Trieste in the Adriatic, an iron curtain
亚得里亚海的德里亚斯特
has descended across the Continent.
一条横贯大陆的铁幕正在缓缓落下
Behind that line lie all the capitals of the
在这条线后面座落着
ancient states of Central and Eastern Europe.
中欧和东欧古国的都城
Warsaw, Berlin, Prague, Vienna,Budapest,
布达佩斯,华沙,柏林,布拉格,维也纳,
Belgrade, Bucharest and Sofia,,
贝尔格莱德,布加勒斯特和索菲亚
all these famous cities and the populations around them
所有这些名城及其居民
lie in what I must call the Soviet sphere,
无一不处在苏联的势力范围之内
(...)What is needed is a settlement, (...)
现在需要的是解决问题的协议,
and the longer this is delayed,
拖得越久
the more difficult it will be
就会有更多的困难
and the greater our dangers will become.
和更巨大的危险出现
From what I have seen of
从我在大战期间
our Russian friends and Allies during the war,
对我们的俄国朋友和盟友的观察来看
I am convinced that there is nothing
我坚信没有什么
they admire so much as strength,
更甚于他们对力量的崇拜
and there is nothing for which
并且没有什么比
they have less respect than for weakness,
他们对于软弱更不尊重
especially military weakness.
特别是军事的软弱
专辑信息
12.Some Chicken