歌词与中文翻译
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira!
啊！准会好，准会好，准会好！
Le peuple en ce jour sans cesse répète
人们今天在重复个不停
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira!
啊！准会好，准会好，准会好！
Malgré les mutins, tout réussira
纵使有人反叛，一切都能行！
Nos ennemis confus en restent là
我们的敌人不安地留在那
Et nous allons chanter « Alléluia ! »
我们前进，唱着“哈利路亚！”
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira!
啊！准会好，准会好，准会好！
Quand Boileau jadis du clergé parla
曾经的教士布瓦洛讲话
Comme un prophète, il prédit cela
仿佛先知一样预言了它
En chantant ma chansonnette
哼着我的悠悠小调
Avec plaisir on dira :
人们十分愉快地说道：
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira ça ira
啊！准会好，准会好，准会好，哪怕是
malgré les mutins, tout réussira
有人去造反，一切都能成！
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira!
啊！准会好，准会好，准会好！
Pierrette et Margot chantent à la guinguette
皮埃尔和玛戈在咖啡馆歌唱
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira!
啊！准会好，准会好，准会好！
Réjouissons-nous, le bon temps viendra !
让我们多享受，好日子要来到！
Le peuple français jadis à qui a
法兰西人民以往多沉默
L'aristocrate dit : « Mea culpa ! »
现在贵族却说，“我低头认错！”
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira ça ira
啊！准会好，准会好，准会好！
Le clergé regrette le bien qu'il a
教士得给他的财产追悼
Et c'est justice, la nation l'aura
它被国家拿走即是公道
Par le prudent Lafayette
全靠谨慎的拉法耶特
C'est fini tout trouble s'apaisera
所有的混乱都要平息
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira ça ira
啊！准会好，准会好，准会好，哪怕是
malgré les mutins, tout réussira
有人去造反，一切都能成！
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira ça ira
啊！准会好，准会好，准会好！
Suivant les maximes de l'évangile
追随着《福音书》的箴言
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira ça ira
啊！准会好，准会好，准会好！
Du législateur tout s'accomplira
立法机构会把它们实现！
Celui qui s'élève on l'abaissera
居高者，我们要叫他屈膝
Celui qui s'abaisse on l'élèvera
屈膝者，我们要叫他站立！
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira ça ira
啊！准会好，准会好，准会好！
Le vrai catéchisme nous instruira
真正的教理将教导我们
Et l'affreux fanatisme s'éteindra
可怕的狂热将会消失
Pour être à la loi docile
化作温和的法律条文
Et chaque Français s'exercera
每个法国人都将被动员
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira ça ira
啊！准会好，准会好，准会好，哪怕是
malgré les mutins, tout réussira
有人去造反，一切都能成！
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira!
啊！准会好，准会好，准会好！
Le peuple en ce jour sans cesse répète
人们今天在重复个不停
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira!
啊！准会好，准会好，准会好！
Et dans deux mille ans,on s'en souviendra!
两千年之后我们也会铭记它！
Le despotisme expirera
专制主义宣告断气
La liberté triomphera!
自由终将获得胜利！
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira!
啊！准会好，准会好，准会好！
Nous n'avions plus ni nobles, ni prêtres
我们不再有贵族和教士！
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira!
啊！准会好，准会好，准会好！
L'égalité partout régnera
平等将会到处盛行！
L'esclave autrichien le suivra
奥地利的奴隶会追随它
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira,ça ira
啊！准会好，准会好，准会好，还有
Et leur infernale clique
那帮可恨的东西
Au diable s'envolera
滚去见鬼去吧！
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira!
啊！准会好，准会好，准会好！
Les aristocrates à la lanterne!
把贵族们赶到路灯边上！
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira!
啊！准会好，准会好，准会好！
Les aristocrates on les pendra !
把贵族们吊死在路灯上！