歌词与中文翻译
La victoire en chantant
胜利高声歌唱
Nous ouvre la barrière.
我们斩除障碍
La liberté guide nos pas.
自由指引我们的步伐
Et du Nord au Midi
自北向南
La trompette guerrière
出征的号角
A sonné l'heure des combats
已吹响战斗的时刻
Tremblez ennemis de la France
颤抖吧，法兰西的敌人
Rois ivres de sang et d'orgueil.
及那嗜血且傲慢的国王
Le Peuple souverain s'avance,
至高的人民正在前进
Tyrans descendez au cercueil.
终会把暴君推下坟墓
La République nous appelle
共和国在呼唤我们
Sachons vaincre ou sachons périr
或是胜利，或是死亡
Un Français doit vivre pour elle
法兰西人应为她而活
Pour elle un Français doit mourir.
为了她，法兰西人无畏牺牲
Un Français doit vivre pour elle
法兰西人应为她而活
Pour elle un Français doit mourir.
为了她，法兰西人无畏牺牲
De nos yeux maternels ne craignez pas les larmes:
别怕那眼泪流出母亲的眼眶
Loin de nous lâches douleurs!
我们已长久赶走悲怆！
Nous devons triompher quand vous prenez les armes:
你们拿起武器，我们才能胜利
C'est aux rois à verser des pleurs.
那些国王才更该去哭泣
Nous vous avons donné la vie,
我们给予了你们生命
Guerriers, elle n'est plus à vous;
战士们，她不再归你们
Tous vos jours sont à la patrie:
你们的余生已献给祖国
Elle est votre mère vant nous.
她更适合当你们的母亲
La République nous appelle
共和国在呼唤我们
Sachons vaincre ou sachons périr
或是胜利，或是死亡
Un Français doit vivre pour elle
法兰西人应为她而活
Pour elle un Français doit mourir.
为了她，法兰西人无畏牺牲
Un Français doit vivre pour elle
法兰西人应为她而活
Pour elle un Français doit mourir.
为了她，法兰西人无畏牺牲
Sur le fer devant Dieu, nous jurons à nos pères,
在钢铁上，在上帝前，向我们的父亲
À nos épouses, et à nos sœurs,
向我们的爱人，向我们的姐妹，我们立下誓言
Nous jurons à nos fils, nous jurons à nos mères
我们向子女宣誓，我们向母亲宣誓
D'anéantir les opresseurs:
要歼灭那压迫者
En tous lieux, dans la nuit profonde,
无论何地，在深夜中
Plongeant l'infâme royauté,
让那卑鄙的君主政体沉没
Les Français donneront au monde
法兰西人将给全世界带来
Et la paix et la liberté.
那和平及那自由
La République nous appelle
共和国在呼唤我们
Sachons vaincre ou sachons périr
或是胜利，或是死亡
Un Français doit vivre pour elle
法兰西人应为她而活
Pour elle un Français doit mourir.
为了她，法兰西人无畏牺牲
Un Français doit vivre pour elle
法兰西人应为她而活
Pour elle un Français doit mourir.
为了她，法兰西人无畏牺牲
Un Français doit vivre pour elle
法兰西人应为她而活
Pour elle un Français doit mourir.
为了她，法兰西人无畏牺牲