歌词
A song upon the subject
Of having night death
He doesn't have a problem with drugs
他不滥用药物
He just doesn't do them
也从没有沾过
He's fine that his mates have tattoos
他不介意朋友们纹身
But he reckons they'll rue them
但他想 他们迟早会后悔的
He likes going to pubs
他喜欢泡在酒吧
But he hates it when the music's too loud
却恨有时音乐太吵
He tends not to go to rock concerts
他不怎么听演唱会
Cos he can't stand the crowds
因为受不了攒动的人群
But all he's ever wanted to be
而他一直渴望
Is a rock star on Rage or MTV
成为Rage或MTV上的摇滚巨星
But he knows that it's not very likely
但他知道这不大可能
He's just turned thirty
自己已到了而立之年
He knows that he will always be
他知道他只是一个
A rock 'n' roll nerd
摇滚书呆子
He'll keep writing songs the world will never hear
创作着大众从来不会听的歌
And though they won't be heard
尽管无人问津
He'll just keep writing
他还是坚持写着
But you see the problem is
但问题在于
He always dreamt of being a star
他常常做着摇滚梦
But he learnt piano instead of guitar
但他学的是钢琴 而不是吉他
Which in the nineties, didn't get you very far
这在九十年代 取得不了多大成就
So while the other kids were learning Stairway
于是当其他孩子弹着天梯(Stairway to Heaven--Led Zeppelin)
He was the piano to their forte
他只能用钢琴给他们伴奏
But he was convinced one day he'd rock their ****ing asses
但他确信总有一天 他会用摇滚震撼所有人
And be an icon for the disenfranchised masses
作为被剥夺权利的群体的榜样
And grow his hair long and rebel against the state
把头发留长,反抗权威
But just for now that he’d have to wait
但这些事现在还来不及做
Cos he's running late for his morning classes
因为他上早课就要迟到了
And he will always be
他永远只是一个
A rock 'n' roll nerd
摇滚书呆子
He'll keep playing gigs that no one knows about
在无人问津的舞台上弹唱
And though it sounds absurd
尽管听上去荒谬
He'll just keep playing
他还是坚持出演
But you see the problem is
但问题在于
There's not much depth in what he's singing
他的歌声里 深度并无几何
He's a victim of his upper-middle class upbringing
他不过是上层中产阶级教育的受害者
So he can't write about the 'hood
因此他写不出街头故事
Or bling bling
或是大金链子
So he sits and imagines his girlfriend is dead
所以他幻想自己的女朋友去世
To try and invoke some angst in his middle class head
试图激起他中产阶级脑袋中的一丝忧虑
But she's always fine
但是她总是相安无事
At half past nine
每晚九点半
When they go to bed
就一起上床睡觉了
And he's not spent a single night in prison
他一天局子都没蹲过
He has no issues with nutrition
也没有营养不良的情况
He has no drinking problem and no drug addiction
不抽烟不酗酒
Unless you count the drugs they put in chicken
除非算上打在鸡肉里的农药
And ********* always tends to make him cough
的烟味只会让他咳嗽
He doesn't look good with his t-shirt off
他脱下衬衫后没什么身材
And when he tries to act tough
每当他想装得强壮
You can tell he's trickin'
都被看出是虚张声势
While his mates all go out late
当他的兄弟们外出晚归
Poppin' pills and having fun
吃药寻欢
He goes home and showers
他呆在家里冲澡
Gets a good eight hours
睡足八小时
He gets his thrills from his morning run
从晨跑中得到快感
And while his mates all go on dates
当他的兄弟们出去约会
Taking speed and drinking cans of Jim Beam
开车兜风 喝着金冰酒
He stays home and cooks
他在宅在家下厨
Curls up with a book
抓本书蜷在角落
With a girl he's had since he was seventeen
和那个十七岁就在一起的女朋友
Cos he's never been part of the scene
他从来跟不上潮流
While the other kids liked Guns, he liked Queen
当其他人都追枪花的时候 他听皇后
He's more into Beatles than the Stones
比起滚石他更喜欢披头士
He's more Stevie Wonder than Ramones
他喜欢Stevie Wonder甚于Ramones
And he's never owned a panel van
他买不起小轿车
He's never shot a Sepultura fan
没开枪射过Sepultura(激流乐队)的粉丝
He doesn't know the difference between metal and thrash
他搞不懂金属和激流的区别
He couldn't tell you nothing about Axl and Slash
弄不清Axl和Slash(枪花主唱和吉他手)
He likes Ben Folds and the Jackson Five
他喜欢Ben Folds和Jackson五兄弟
He knows all the words to “Staying Alive”
会背的Gee Bee《staying alive》的每句歌词
And though he wants to be all grungy and cool
他也想变得很酷不修边幅
He spent eleven years in a
但十一年的青春都浪费在了
Private school
私立学校
So it don't matter how he tries
无论如何努力
He cannot hide behind his rock 'n' roll lies
都无法掩盖他深处的摇滚谎言
Because you've either got it or you don't
你要么明白 要么不
Yeah you'll either rock it or you won't
如果不能摇滚 那就滚
Yeah you've either got it or you don't
你要么明白 要么不
Yeah you'll either rock it or you won't
如果不能摇滚 那就滚
He knows that his music lacks depth
他知道他的音乐缺乏深度
But it just can't be helped
但也没办法
He has nothing interesting to say
因为没有什么素材
So he writes about himself
他只能写自己
But he doesn't want to see self-obsessed
因为不想显得自恋
So he writes in third person
于是换成第三人称
In an attempt to seem more rock 'n' roll but he knows it's not working
试图变得更摇滚,但他知道没什么用
Deep in his heart he knows
内心之中他明白
He will never be Jet or Eskimo Joe
自己永远不能成就Jet和Eskimo Joe的高度
And even if he was quite pretty
纵使有帅气的外表
And wrote songs like missy
写的词还是一样的娘炮
He knows that he will always be
他知道自己终究只是一个
A rock 'n' roll nerd
摇滚书呆子
He'll keep writing songs the world don't care about
继续写没人会听的歌
And though they sound absurd
尽管听起来可笑
He'll just keep writing
但他会坚持写下去
You can criticize him
你可以对他评头论足
But he won't care
他根本不在乎
Cos he wants to rock
因为他只想摇滚下去
And he will never be deterred
什么都无法阻拦
But he'll always be a ******-up, little, try-hard, wannabe rock 'n' roll nerd
他永远都会是那个失败的,卑微的,努力想成为摇滚巨星的书呆子
(Stairway to Heaven Intro)
Rock 'n' roll nerd
摇滚书呆子
专辑信息