歌词
【乱数？】～♪
~
【女性１】乱数ちゃーん、また私と遊んでねー！
乱数酱~ 以后也要和我玩哟
【乱数？】アハハ！また誘うよ！
啊哈哈 下次记得叫我！
【女性２】あぁん、私とも遊んでくれないと、拗ねちゃうぞ～？
昂 要是不陪我玩的话 我会闹别扭哟
【乱数？】おねーさんが拗ねたら、ボク泣いちゃうかも えーん
大姐姐要是闹别扭的话 我搞不好会哭出来呢 欸~
【女性３】乱数くーん！この間は最高だったわ～！
乱数君~ 这个停顿真是太棒了！
【乱数？】ボクも楽しかった！またご飯行こーね、おねーさん！
我也很开心呢！ 大姐姐 下次也要一起去吃饭哟
【女性達】キャー！
呀—！
【乱数？】アハハ！おねーさん達まったね～！
啊哈哈 大姐姐们 下次见！
把乱数藏起来可太对了
【幻太郎】…乱数を隠して正解でしたね
中王区那帮家伙 高兴地不得了啊
【帝統】中王区のヤツら、手を打ってきたな
我们也帮了乱数 可不能就这么算了吧
【幻太郎】我々も乱数を助けたんです、ただでは済まないでしょう
也是
【帝統】だろうな
不过 这景象还真是恶心啊
…にしても、気持ち悪い光景だなぁ
嗯 其他人好像觉得 那就是乱数本人呢
【幻太郎】…ええ。他の者たちは、アレが乱数と信じ込んでいるみたいですねぇ
咱们回去乱数那里吧
【帝統】乱数のとこに戻ろう
太显眼了 分头回吧
【幻太郎】目立つので別々に行きましょう
嗯嗯 那就等会儿见
【帝統】ああ。そんじゃ、またあとでな
打扰了 乙统女大人
怎么样了
【無花果】失礼します、乙統女様
已经在涉谷部分配置了新的飴村乱数
【乙統女】如何なさいましたか？
旧飴村乱数个体隐藏了行踪 至今仍未发现去向
【無花果】シブヤディビジョンに新しく、飴村乱数を配置させました
是吗 那就动用『言浚』吧
旧個体の飴村乱数は依然、行方を晦まし、未だ発見に至っておりません
邪答院吗
【乙統女】そうですか…では、『言浚』を動かしてください
我明白你的担忧 但是她的办事能力非常之高
【無花果】邪答院、ですか
我认为这个投入是非常必要的
【乙統女】貴女の懸念は理解できます。しかし、彼女の処理能力は極めて高い
明白 马上安排除掉她
ここでの投入は必要だと考えますが
拜托你了
【無花果】…承知致しました、速やかに排除させます
理夢野幻太郎 还有有栖川帝統 请问他们该怎么处理
【乙統女】お願いします
......
【無花果】夢野幻太郎、…それと、有栖川帝統は、どの様に致しましょうか
乙統女大人？
【乙統女】……
他们两个抓到后 送到特别监狱
【無花果】乙統女、様？
明白
【乙統女】両名とも確保後、特別刑務所に移送をお願いします
......
【無花果】…承知致しました
是我 请把门打开
【乙統女】……
说暗号吧！
乱数 现在可不是开玩笑的时候
【幻太郎】小生です。開けてください
啊？ 为什么不进来啊
【乱数】合言葉を言うがよいぞ！
敲敲门你就知道了
【幻太郎】…乱数、ふざけてる場合じゃないんですよ
哼？
【帝統】あぁ？何で入んねーんだ？
是我 把门打开
【幻太郎】ノックすれば分かりますよ
说暗号吧！
【帝統】ふーん？
暗号？
…俺だー！開けてくれー
啊— 那就 我们就是最强Posse！ 怎么样
【乱数】合言葉を言うがよいぞ！
真亏你能一点儿不害臊的说出这么一句
【帝統】合言葉だぁ？
喔！ 门开了
あー、俺ら最強最高のPosseだぜ！でどうだ！
嘿！
【幻太郎】貴方は、よく恥ずかしげも無くそんな事を…
哦哦！
【帝統】お！開いたぞ
嘿嘿！喜欢你哟！帝統
【乱数】えい！
放ー开ー我！
【帝統】うおぉッ
这样不挺好的吗ー！
【乱数】えへへ！帝統好きー！
因为我们可是 最强Posse！对吧？
【帝統】はーなーせーー！
蛤...
【乱数】いいじゃーん！
喔
だってボクら、最強最高のPosse、なんでしょ？
乱数 在我们面前你就别装了啦
【幻太郎】…はぁ
欸~ 我才没有在装啦
【乱数】うぉ
正是在这种时候 才必须要开朗一点啦！
【幻太郎】乱数、もう我々の前で猫を被らなくてもいいんですよ
也许吧
【乱数】えー？猫なんて被ってないよー
先别管那个啦 这之后我们该怎么办啦
こんな時だからこそ、明るくいかないとね！
这样下去 早晚会被抓住啊
【幻太郎】…、そうかもしれませんね
确实 在涉谷 乱数的存在已经被假乱数给取代了
【帝統】ンな事より、これからどうするよ
假的我已经来了吗...
このままじゃあ、遅かれ早かれ捕まっちまうぞ
嗯 中王区的行动很快
【幻太郎】確かに。すでにシブヤでは、乱数の存在は偽乱数に取って代わられていますし
帝統 攒的糖还剩多少？
【乱数】違うボクがもう来てたんだ…
照现在的情况 暂时还不用担心不够
【幻太郎】ええ、中王区の行動は早い
但是 一旦消耗完 就维持不下去了啊
帝統、飴の貯えはあとどれくらいですか？
虽然也有被搁置的可能性 但还是别太乐观的好
【帝統】今の調子だと、暫くは全然大丈夫だ
是啊 考虑到他们的行事风格 应该会过来解决掉乱数呢
【幻太郎】しかし、無くなり次第立ち行かなくなる
确实 我的存在本身就是中王区的污点 他们不可能放着不管
放置されると言う可能性もあるが、楽観的な考えは持たない方がいい
这样下去毫无疑问 他们应该要来投入使用『言浚』了
【帝統】だな。ヤツらのやり方を考えれば、乱数を始末しに来んだろうよ
『言浚』是？
【乱数】確かに、ボクの存在自体が中王区の闇だ。そんな奴を放置する訳がない
中王区刑侦局特殊部队 即使在中王区 也是实力非常突出的组织
…このままだと間違う無く奴らは、『言浚』を投入して来る筈だ
在那之中 队长的邪答院仄仄可是个非常不妙的家伙
【幻太郎】言浚、とは？
你意思是那家伙也会来？
【乱数】中王区刑事局特殊部隊。中王区の中でも、突出した力を持つ集団だ
毫无疑问 下次一定会来
その中でも、隊長の邪答院仄仄、こいつがヤバい
……
【帝統】そいつが来るって事か？
所以说 如果邪答院来的话 其他都不用管直接逃跑
【乱数】次は間違いなく出てくる
逃跑 啊…
【帝統】……
哈哈 被这么一说 赌徒的血又开始骚动起来了啊！
【乱数】だから、もし邪答院に出くわしたら、何を置いても逃げろ
挑战不可能赢的对手 这不就是最棒的赌bo吗！
【帝統】逃げろ、ねぇ…
别开玩笑了！
ハハ、そう言われちまうと、ギャンブラーの血が騒ぐぜ
不过能让乱数这般警戒的对手
勝てねぇヤツに挑む、最高のギャンブルじゃねーか！
作为一个作家 还真没有自信能压制住自己的好奇心呢
【乱数】ふざけるな！
这次可不是能说这种话的对手啊
【幻太郎】しかし、乱数がそこまで警戒する相手
没事啦 不管是谁来 我和幻太郎都会罩着你啦！
作家として、好奇心を抑える自信がありませんね
对吧！ 幻太郎！
【乱数】そんなこと言ってられる様な相手じゃないんだ！
绝不能让他们得逞
【帝統】大丈夫だ。誰が来ても、俺と幻太郎が守ってやるよ！
你那话完全没有一点根据吧...
な！幻太郎！
是啊！毕竟我们这帮 都是赌徒啦
【幻太郎】奴等の思い通りにはさせません
比起根据 一直都是靠直觉过过来的嘛！
【乱数】…なんの、根拠もないだろ、その言葉には
我是靠一点一滴的堆积根据作为生计的哟
【帝統】まぁな！なんせこちとら、ギャンブラーだ
这样的我就直说吧 比起根据 还得是骨气！
根拠よりもカンを大事にする生き方してっからな
我绝对会保护你的
【幻太郎】小生は根拠を積み上げることを生業にしています
而且当话语说出来的时候 会有言灵寄宿在上面哟
そんな小生が言いましょう、根拠よりも根性！
那样能有用的话 不管多少遍我都说给你听！
貴方を必ず守って見せます
乱数绝对会平安的！x3
それに言葉にすると、言霊が宿ると言いますからねぇ
哈...哈...(喘气）这样可以了吗？
【帝統】そんなんで助かるなら、何度だって言ってやる！
不行 这样还不够啊
乱数はぜってぇ助かる、乱数はぜってぇ助かる、乱数はぜってぇ助かる！
再说一千遍的话乱数就会平安哟
はぁ、はぁ、幻太郎、こんなもんでいいか？
一、一千遍...好！为了乱数 我就说给你听！
【幻太郎】いえ、それだと足りませんねぇ
乱数绝对会平安的！x3
あと千回言えば乱数は助かりますよ？
哈哈哈哈哈！
【帝統】せ、千回…っしゃあ、乱数が助かるためだ、やってやんぜ！
我绝对会平安的！x3
乱数はぜってぇ助かる、乱数はぜってぇ助かる、乱数はぜってぇ助かる！
呼~这样我就真的可以平安了吧！
【乱数】ハハハハハ！
我觉得绝对没问题
ボクは絶対助かる、ボクは絶対助かる、ボクは絶対助かるんだ！！
对吧 幻太郎
ふぅ、これでボクは助かるんだよね！
呼呼~ 稳稳的！
【帝統】バッチリだと思うぜ
嘿嘿！
な、幻太郎
好 我去把那句话实现了！
【幻太郎】ふふ、バッチリです！
乱数 之后在联系
【乱数】えへへ！
不要乱行动哟
【帝統】うし、その言葉を現実にしてくるわ
嗯
【幻太郎】乱数、また連絡します
帝統 虽然刚才是这么说的 你有什么计策吗
動かないでくださいね
啊啊— 虽然提不起什么劲 但是这种状况
【乱数】うん
也没法应对这形式啊
形式 吗...
【幻太郎】帝統、ああは言いましたけど、何か策でもあるんですか？
确实如你所言
【帝統】ああー…、気が進まねぇけど、こういう状況だ
你有什么主意吗
なりふり構ってらんねぇよ
好像有又好像没有 差不多就是这个阶段吧
【幻太郎】なりふり、ですか…
什么鬼啊
確かに、貴方の言う通りですね
做好全部现在我能做的事
【帝統】お前はなんかあんのかよ？
帝統 你小心点啊
【幻太郎】ある様な無い様な、といった所でしょうかね
嗯 你也是啊
【帝統】んだよそれ
蛤 ...
【幻太郎】今小生にやれることは全てやります
那帮家伙说得好听 实际估计也不大行啊
帝統、気を付けてくださいね
逃来逃去被追杀，还是正面对决被杀掉
【帝統】ああ、お前もな！
蛤！反正横竖都是死 那还是站着死比较舒服吧
电话响了
【乱数】はぁ…
！
あいつらはああ言ってくれてるが…実際どうにもならないだろうな
喂？
逃げ回って死ぬか、戦って死ぬか
不想死的话 最好立刻从那里出来
はッ！どうせ死ぬなら抗った方がいい！
天、谷奴？（这句我也不知道在说啥，估计是个人名）
【電話】～♪
为什么知道我在这里？！
【乱数】ッ！
你没听见吗？
…もしもし？
快点从那里出来
【零】くたばりたく無きゃあ、今すぐそこから出た方がいいぜ
莫名其妙...
【乱数】天、谷奴？
那家伙来帮我可没有半点好处
何でここが！
但是 为什么...
【零】聞こえなかったのか？
可恶
早くそこから出るんだな
在那边！快点！
【乱数】い、意味が分か…
没想到这么直接的过来
…奴が俺に手を貸すメリットなんてない
绕路的话风险太高了
だが、何故…
喂？
クソッ
一雨 有点事情拜托你
老师吗 麻烦事我可不管喔
【言の葉党】向こうだ！急げ！
哎 我认识的侦探 有没有把接手麻烦事当做是工作呢
【幻太郎】まさかこんなに露骨に来るとは
蛤...说吧 我要怎么做
歩き回るのはリスクが高すぎる
关于某个人
【一雨】…もしもし？
啊— 累死了
【幻太郎】一雨、少々頼みたい事がありまして
在这儿嘟囔的功夫 功劳会被抢走的呀
【一雨】先生か。面倒事はごめんだぞ？
真没办法 虽然可能已经不用这个号了（指打电话）
【幻太郎】はて、小生が知る探偵は、その面倒事を請け負うのが仕事だと認識していますが？
电话铃~
【一雨】はぁ…、で？何をすればいい
哦！还能打通啊！
【幻太郎】ある人物について。
您拨打的电话暂时无人接听 请留言
嘁 不接吗
【帝統】だぁ～～、疲れた～～
拜托叫一下第二编队的柳田
グズグズしてっと、柄攫われちまうな…
你说夢野幻太郎他就知道了
しょうがねぇ、もう使って無ぇかもしんねーけど
好的
【電話】～♪
好久不见啊 夢野君
【帝統】お！まだ通じんのか！
哎呀 现在应该叫老师了对吧？
【電話】留守番電話サービスに接続します
请把原稿交给我吧
【帝統】チッ…出ねぇか
我拒绝 那可是重要的资产啊
那是哥哥赌上性命完成的原稿
【幻太郎】第二編集部の柳田さんをお願いします
不是为了给你挣钱做的东西
夢野幻太郎と言えば分かりますので
你傻吗 说到底出版书籍就是生意
【受付】かしこまりました。
除了挣钱什么都不是！
到现在还没出版 你就是为了拿原稿威胁中王区 来挣一笔大钱吧！
【柳田】久しぶりだな、夢野君
我不否定 中王区做得越大 原稿的价值就越高！
おっと、今は先生と呼んだ方がいいか？
看来不管怎么怎样你都不打算交出来对吧
【幻太郎】原稿を渡してもらいましょう
现在你也是文坛的无名小辈吧
【柳田】断る。アレは大事な資産だからな
对方的考虑好歹给我推量一下啊
【幻太郎】兄さんが命を懸けて書き上げた原稿だ
是吗 正忙的时候 打扰了
金儲けのために書いたものじゃない！
果然还是没回信吗
【柳田】バカか。そもそも本を出版する事はビジネスだ
这样不行的话 正能从正面突破了吗
金儲け以外の何物でもない
电话铃~
【幻太郎】まだ出版していないのは、アレをネタに中王区を脅して、莫大な金を引っ張るためだろ
幻太郎…？
【柳田】否定はしねぇ。中王区が大きくなればなる程、アレの価値も上がっていくからな
来酒店集合
【幻太郎】どうしても無理ということですね
嗯 知道了 你那边怎么样
【柳田】今やお前も作家の端くれだろう
后面走向还不清楚 具体的一会儿再说
相手の心情を推し量ること位しねぇとな。ハハハ！
哦
【幻太郎】そうですか。お忙しい所失礼しました
乱数在吗？！
房间一片狼藉啊
【帝統】やっぱ連絡返ってこねぇか
…幻太郎？
…これでダメなら、正面から突っ込むしかねぇか
乱数！你没事吧？
【電話】～♪
有可能被窃听了 邮件联系
【帝統】幻太郎…？
乱数 没事吧？
【幻太郎】一度ホテルに集合しましょう
听声音的话没事
【帝統】ああ、わかった。そっちはどうだ？
电话铃~
【幻太郎】まだどうなるかは分かりません、詳しくは後程
乱数把地址发来了
【帝統】おう
好！快点去汇合吧
嗯
【帝統】乱数！いるか！？
真的在这种废墟里吗
【幻太郎】部屋がだいぶ荒らされている
嗯 肯定是这里
【乱数】…幻太郎？
嗯— 找不到啊
【幻太郎】乱数！大丈夫なんですか？
喂！乱数！
【乱数】盗聴されてるかもしれないから、メールするよ！
！
【帝統】乱数、大丈夫なのか？
呜呜
【幻太郎】声を聴く限りは
我们可还在被追杀呢 你还出这么大声 你傻吗！
【電話】♪
不对 你就是傻 对不起了
【幻太郎】乱数から場所が送られてきました
真相有时候也会非常让人受伤呢
【帝統】おっしゃ、急いで合流しようぜ
噗哈！别给我道歉啊！那样我更受伤了啦
【幻太郎】ええ
哈哈哈！ 都这种时候了 你们两个人还是这么有趣呢
哦哦乱数！ 你没事真的太好了！
【帝統】本当にこんな廃墟にいるのかよ
（拟声词吧 大概率在比剪刀手）
【幻太郎】ええ、ここで間違いありません
真亏你能逃出来
【帝統】んー…どこにもいねぇじゃねぇか
还好 因为我的第六感在那滴嘟滴嘟起反应了
おーーい！乱数ーーー！
之后我们怎么办
【幻太郎】！
这样下去迟早会被抓住
【帝統】うぐぐぐ
你怎么样
【幻太郎】追われているのにそんな大声出して、貴方はバカですか！
失败 都算不上
…いや、バカでしたね貴方は。謝罪しましょう
毕竟起跑线都没站上去
真実は時として一番人を傷つけるものですからね
...
【帝統】ぷはっ、謝るな！そっちの方が傷つくわ！
你那边又怎么样啦
【乱数】ハハハッ！こんな時だっていうのに、二人とも相変わらず面白いね～
尽人事了 之后就只有听天命了
【帝統】おお乱数！無事でよかったぜ
嗨 车到山前必有路 说到底世界就是这样的
【乱数】ピスピース☆
我说 乱数
【幻太郎】よく逃げられましたね
怎么了 帝統？
【乱数】まぁね～ボクのシックスセンスが、バビンバビンに反応したからね～！
中王区不顾形势的过来收拾我们
【帝統】これからどうすっか
要是有什么万一的话 就算剩你自己也要逃走啊
このままだったらいずれ捕まっちまうだろうし…
...
【幻太郎】貴方の方は、どうだったんですか？
帝統说的对 先有命再说物种
【帝統】失敗、にもならねぇ
就算我们被抓住 你能逃走活下去的话 总有一天会有胜利机会的
なんせスタートラインにも立てなかったんだからな
如果我总之难逃一死的话 我想要挣扎到最后一刻
【幻太郎】…
干脆我也...
【帝統】お前の方はどうなんだよ
怎么了 乱数
【幻太郎】人事は尽くした。あとは天命が下るのを待つのみです
邪答院、仄仄…
【乱数】ま！なるようになるよ、そもそもこの世界はぜーんぶそうなんだからね！
！
【帝統】なぁ、乱数
呼呼呼~捉迷藏时间该结束了哟
【乱数】何かな帝統？
...
【帝統】中王区はなりふり構わず潰しに来ている
这家伙就是 言浚的队长...
もし何かあったら、お前だけでも逃げろ
哎呀哎呀 难道说 你们打算护着乱数酱？
【乱数】…
嗯 没错
【幻太郎】帝統の言う通りです。命あっての物種
我们可不会把这家伙交给你
我々が捕まっても貴方が生きて逃げ延びれば、いつか勝機が巡って来る筈です
男人之间的友情 真不错呀（你不对劲！）
【乱数】俺はどうせくたばるなら、足掻いて足搔いて足搔き切りたい
但是破坏你们友情的过程 可就更不错了！呼呼呼~
いっその事俺も…ッ！
来吧乱数 我们会争取时间 你从后边逃走！
【帝統】どうした、乱数？
不要！我也...
【乱数】邪答院、仄仄…
快走！
【帝統】！
就当成你逃走后 我们也会得救
【仄仄】うふふ！鬼ごっこはもう終わりの時間よ？
库！
【乱数】…ッ
队长 要怎么做
【帝統】こいつが、言浚の隊長…
不用管他们 反正抓住他们只是早晚的问题
【仄仄】あらあらぁ、もしかしてぇ、乱数ちゃんを庇うつもり？
这样两只小蚂蚁 根本做不了我的对手
【幻太郎】ええ、そのつもりです
挺能说啊
【帝統】こいつはやらせねぇよ
被小蚂蚁吃掉的你的表情还真是让人期待呢
【仄仄】いいわねぇ～男同士の友情って
哈！这可是绝对不能输的赌bo啊！
…けどもっといいのはぁ、それが壊れていく過程なんだけどねぇ？ふふふ
要上咯！幻太郎！
【幻太郎】さぁ乱数、小生たちが時間を稼ぎます。裏から逃げてください！
嗯！
【乱数】嫌だ、俺も…！
Hey!
【帝統】乱数早く行け！
我和幻太郎的铁壁堤坝！
お前が逃げることで、俺らが助かると思え！
从这里开始可不会让你们过去哟
【乱数】くッ…！
追击国家权力者
绝对成功逃脱给你看
【言浚隊員】隊長、どうしますか
Let's go!（后面开始押韵，翻译就不押了，实力不够哈哈）
【仄仄】放っておきなさい、どうせ遅いか早いかの違いだけだしねぇ
你就是言浚？
こーんな羽虫二人じゃ、私の相手になるとも思えないし
哼 没什么大不了
【幻太郎】随分な良いようですねぇ
骗小孩的话可称不上有言灵
羽虫に食われた貴女の表情が楽しみですよ！
乱数是我们的朋友 伙伴还是同志
【帝統】はッ！コイツはぜってー負けられねぇギャンブルだぜ！
根本没可能交给你
行くぞ！幻太郎！
可笑可笑
【幻太郎】ええ！
嗯...说完了？
【帝統】Hey!
真的假的 无伤？
こっから先は通さねぇ
言浚…比想象的还要难对付呢
俺と幻太郎の鉄壁の防波堤
现在轮到我出手了呢
国家権力相手に追っかけ
啊 不用担心 姐一个人做你们的对手
絶対に逃げきって見せるこの捜査線
男人之间的友情 真不错呢
Let's go!
但是今天在这里 我会把它终结
【幻太郎】貴女方が言浚（ことさらい）？
我会疼爱你们到最后哟~（抖SSSSS~）
ふむ、なんてことはない
会痛呢我心中的的矛盾心理
子供騙しの言葉たちじゃ言霊には及ばない
仔细看看两个都是不错的男人
乱数は友 仲間であって同志
陪我跳支贴面舞如何？
渡す訳がありません
来吧好好陪我哟
なんとも笑止
女生的好感要接受哟
【仄仄】んっ…もう終わり？
可恶 真不一般...
【帝統】マジ、かよ！ノーダメージ？
没想到 强到这种程度
【幻太郎】言浚…思っていた以上に厄介だな
哈 白期待了呢
【仄仄】今度は此方の番ねぇ
已经够了 你们就在这里长眠吧！
あぁ、心配しなくても、お姉さん一人で相手してあげる！
队长 那样会违反命令！
【仄仄】いいわねぇ 男同士の友情って
呼呼 那又怎么样？
でもそれも今日 此処で終了ね
那种攻击再吃一次的话...
最後まで可愛がってあげる
会死的！
疼いちゃう私の中のアンビバレンス
呼呼 那么 下次见面不是在那个世界就是在来世了呢
よく見たら二人ともいい男♪
拜拜
チークダンスでも Shall we? 踊ろ
嗯？
ほらちゃんとして エスコート
住手！
女子の好意は受け入れるものよ？
才不会让你干掉这帮家伙！
【帝統】……クッソが…半端じゃねぇ…
蠢货！为什么又回来了！
【幻太郎】まさか、ここまでとは…
现在还不晚！快逃！
【仄仄】はぁ、期待外れね
不要！反正横竖都是死的话 我也要和你们一起战斗！
もういいわ。ここで永遠に眠りなさい
乱数...
【言浚隊員】隊長、それは命令違反になります！
哈...一起吗
【仄仄】ふふ、それがどうかしたの？
反正要打的话 别以我们死为前提 以打爆他们为前提战斗吧！
【幻太郎】次にあんなのを食らったら…
也是呢
【帝統】くたばっちまう…！
就算在这里倒下 心绝不会屈服！
【仄仄】ふふ、それじゃあ、次に会うのはあの世か来世ね！
呼呼呼呼...变得有趣起来了呢
バイバーイ♪
羁绊越强 越值得破坏呢
…ん？
帝統！幻太郎！
【乱数】やめろおおおおお！！
要上咯！
こいつらは、やらせない！！！
嗯！
【帝統】ばっかやろう！！何で戻ってきやがったんだ！
Hey yo!（后面继续开押，哈哈）
【幻太郎】今からでも遅くない！逃げろ！！
F・L・I・N・G・P・O・S・S・E
【乱数】嫌だ！どうせくたばるなら、お前らと一緒に戦ってくたばりたい！
谁都必须承认我这超绝科技
【幻太郎】乱数…
涉谷的羁绊 变绿灯的信号灯
【帝統】…ハッ、一緒にか
通过十字路口
どうせなら、くたばる前提じゃなく、あいつらをぶっ倒す前提でやろうじゃねーかよ！
Lyric &团队合作
【幻太郎】そうですね…！
是的 月影朦胧
此処で倒れても、心は折れたくはありませんし！
祈求吧 心与心
【仄仄】うふふふ…♪楽しくなってきたわぁ
发声把 像树木晃动的喧嚣一样
強固な絆ほど壊し甲斐があるってもの！
1 2 3
【乱数】帝統！幻太郎！
这是三个连字符
行くぞ！！！
化学产生的超常现象
【幻太郎＆帝統】ああ！
Ha!
【乱数】Hey yo!
呼呼 竟然把我的队员们一口气打败了
F・L・I・N・G・P・O・S・S・E
这不是挺给力的吗
誰もが認めるこの超絶テクニック
这样都不行吗！
【ダイス】シブヤの絆 青に変わるシグナル
真是个怪物呢
スクランブルに交差する
（吐血）
Lyric & チームワーク
乱数！
【幻太郎】そう 月は朧だ
哎呀哎呀哎呀哎呀哎呀
乞う 互いの心が
乱数酱 难受吗？ 喂 很难受吗？
共鳴し木々のざわめきの様に音を出す
姐会带着慈悲的慢慢摇晃你 给你的人生画上句号哟
【合】One, two, three
首先 把你的重要的重要的两个朋友解决掉
これがトリオネーション
可恶！！
ケミストリーが生み出す超常現象
Yo!
Ha!
I'm 乱数 意外又坚韧
【仄仄】ふぅ、うちの隊員たちを一掃するなんてねぇ
涉谷部分No.1rapstar！
だいぶマシになったんじゃない？
反正大概是最后的拼命挣扎了
【帝統】これでもダメなのか…！
张开爪牙上！Do or die
【幻太郎】化け物ですね…
Hey yo!
【乱数】（吐血）
仄仄 差不多也该露出破绽了
【幻太郎＆帝統】乱数！！
滚来滚去 流浪 你的本能 玩弄
【仄仄】あらあらあらあらあらぁ！
伪造 变化 Like a狸猫
乱数ちゃん、苦しい？ねぇ、苦しいのぉ？
将死之际狠狠咬住 风向啊 变换吧！
お姉さんが慈悲深くゆっくりといたぶりながら、貴方の生涯に幕を下ろしてあげるわ
完全没感觉啊？
先ずはぁ、あなたの大事な大事なお友達二人から始末してあげる♪
看起来已经没有使用催眠麦克风的精力了呢
【乱数】くっそおおおおおおおおお！！
那么该和你们两位说再见了呢
【乱数】Yo!
队、队长 放、放他们逃走没问题吗？
I'm 乱数 意外とタフだ
哈？你在说什么呢？
シブヤディビジョンのNo.1ラップスター
这不是在面前呢吗...!
所詮最後の悪あがき だろうが
幻觉？挺能干啊
牙をむいてやるさ Do or die
帝統 抱歉
Hey yo!
哈 哈哈 没事啦
仄仄 そろそろ ボロ出す頃
你也挺轻的
コロコロ フロウが お前の本能 翻弄
有一个安全的地方
まやかし 化かし Like a 狸
去哪里吧
死に際噛みつき 変えろ風向き
乱数！这是糖 快吃吧！
【仄仄】なんにも感じないけどぉ？
总之 看起来没事呢
もうヒプノシスマイクを使える精神力なんて無いみたいねぇ
幻太郎 这房间是什么啊
それじゃあ二人とお別れを…
看起来 是你的工作室吗
【言浚隊員】た、隊長、や、奴らを逃していいのですか
嗯 差不多
【仄仄】はぁ？あなた、何言っているの？
完全没在用啊 全是灰
目の前にいるじゃ…ッ！
因为我没用过这个房间
幻覚…やるじゃない
啊？什么鬼
电话铃~
【乱数】帝統、すまない…
打扰
【帝統】はぁ、ははッ、良いって事よ！
不错 看到好兆头了呀
お前軽いしな！
兆头？
【幻太郎】一つだけ安全な場所があります
我稍微出个门
そこに行きましょう！
喂！你去哪儿啊！
去拿我们的王牌
【帝統】乱数！飴だ、食え！
只有能听懂我的话的智能吗
【幻太郎】一先ず、大丈夫そうですね
想说我智力低的话 确实不如你啦
【帝統】幻太郎、この部屋は何なんだ？
毕竟 公司的钱都是你侵吞来的嘛
見たとこ、お前の作業場ってとこか？
什么？这是...！
【幻太郎】ま、そんなところですね
这是你干坏事的证据
【帝統】全然使ってねぇじゃんか、埃かぶってるしよぉ
不光侵吞钱 股票的局内人 散布流言甚至不伦行为
【幻太郎】小生は、使ったことはありませんね
哈哈 在某种意义上你还真是厉害呢
【帝統】ああ？なんなんだそれ
……
【電話】♪
那么 你自己选吧
【幻太郎】失礼
选什么？
よし、良い兆しが見えてきましたよ
现在立刻让自己的人生结束呢 还是把原稿交出来 像从前一样过下去呢
【帝統】兆し…？
不是蠢货的话 应该明白该怎么做吧
【幻太郎】ちょっと出てきます
呜呜 ...
【帝統】お、おい！どこに行くんだよ
哦哦！回来了吗
【幻太郎】切り札を取りに、ね
乱数呢
正睡着呢
【柳田】俺の言葉が通じない程度の知能しか持ち合わせてねぇのか
是吗
【幻太郎】小生の知能が低いと仰りたいのなら、貴方には負けますねぇ
王牌拿的怎么样了
なにせ、会社の金を横領しているみたいですから
嗯 如你所见
【柳田】なッ…これは…！
这什么啊
【幻太郎】貴方の不正の証拠です
记录言叶党恶行的取材记录原稿
横領だけではなく、株のインサイダー、風説の流布、果ては不倫も
恶行...
ハハ、貴方、ある意味凄いですよ
掌握政权之前的事了
【柳田】……
他们背地里干了不少违法的勾当
【幻太郎】さて、選択してもらいましょうか
这就是那告发原稿
【柳田】選択だと…？
你写的吗？
【幻太郎】すぐに人生を終わらせるか、原稿を渡して今まで通りの人生を歩むのか
嗯 某种意义上来说是的
馬鹿じゃないのでしたら、判りますよね？
哈？搞不明白呢
【柳田】う、うぅう…
那么 武器也到手了
之后必须考虑怎么用才最有效果
【帝統】おお！戻ったか
我说 幻太郎
【幻太郎】乱数は？
什么事
【帝統】あいつなら寝てるぜ
这个 能不能借我用用
【幻太郎】そうですか
我的话能用这个给他们致命一击
【帝統】で、切り札ってやつは？
……
【幻太郎】ええ、この通り
相信我
【帝統】…なんだ、これ？
呼...知道了 那就交给你了
【幻太郎】言の葉党の悪行の数々を記した、取材記録と原稿です
帝統 这是一个男人赌上性命写完的东西
【帝統】悪行…
一定小心 拜托你了
【幻太郎】まだ政権を握る前の事です
嗯！交给我吧！
彼女たちは、表には出せない違法行為を行っていました
我手里有夢野幻太郎的原稿
その告発原稿です
…！
【帝統】お前が、書いたのか？
要是不想这个被公开的话 立刻跟我联系！
【幻太郎】ま、ある意味では
为什么那个人...
【帝統】はぁ…？よく分かんねぇな
那就让我听听你想说什么吧
【幻太郎】さて、武器は手に入れました
这迎接还真是够夸张的呢
あとはこれをどのように使うのが効果的なのか、考えねばなりません
而且还是从后门
【帝統】…なぁ、幻太郎
当然了 这里可是总理的房间
【幻太郎】なんですか？
哈！这么回事儿啊
【帝統】ちょっとこれ、貸してくんねぇか？
老妈 现在也挺老了吧
俺だったらコイツを一番クリティカルヒットさせられる
你不是来说俏皮话的吧
【幻太郎】……
东西呢
【帝統】俺を信じてくれ
上面好像写了非常不得了的事情啊
【幻太郎】ふっ…わかりました。託しましょう
然后呢 你的目的是什么
…帝統、それは一人の男が、命を懸けて書き上げたものです
别再对乱数下手
くれぐれも、よろしく頼む
然后把他需要的糖全部给我！
【帝統】ああ。任せてくれ！
他就算有糖 迟早也会破灭的
就为了那种东西...
【帝統】夢野幻太郎の原稿を持ってる
别开玩笑了！
【乙統女】…！
那家伙是我重要的死党！
【帝統】コイツを公表されたくなきゃ、すぐに連絡をよこしやがれ！
别把他当物品一样对待啊你这混蛋！
【乙統女】…何故あの子が
我们已经没有糖了
話を聞きましょうか
啊啊？那就给我做出来！
我们不知道制造方法
【帝統】随分大仰なお出迎えだな
开什么玩笑！
しかも裏口からなんてよぉ
但是 我们可以答应放过他
【乙統女】此処は総理の部屋です、当然です
然后 还有你和夢野幻太郎 都可以无罪释放 这样你满足了吗？
【帝統】ハッ！そうかい
嗯
おふくろ、だいぶ老けたんじゃねぇか？
那么 把原稿给我
【乙統女】軽口を叩きに来た訳では無いでしょう？
给你！
…例の物は？
那以后永远不会再见了吧
【帝統】どえらいことが書いてあるみたいだな
飴村乱数不管怎么挣扎 我们都不认为他能够得救
【乙統女】…それで？何が目的ですか
那是没有意义的东西
【帝統】乱数を狙うのはやめろ！
老妈赌不可能啊
そんであいつが必要な飴を死ぬほどよこせ！
……
【乙統女】アレは飴があろうとも、遅かれ早かれ、壊れる運命です
我就赌可能！
…そんな物の為に、
能救他的方法一定会有！你们不知道罢了
【帝統】ふざけんじゃねぇ！！
我们绝对会找出来！
あいつは俺の大事なダチなんだ！
有的话最好不过了呢
物扱いしてんじゃねぇぞ、クソッたれ！
然后 还有一个条件
【乙統女】飴はもう所有していません
…？
【帝統】ああ！？じゃあ作れや！
让我们Fling Posse参加下次division对战
【乙統女】製造方法がわかりません
你们觉得没价值的家伙 绝对赢给你们看！
【帝統】ふざけんな！！！
好吧 准许你们参加
【乙統女】ですが、アレを見逃すという条件は飲みましょう
那再见了 假乱数你们那边想办法处理！
それと、貴方と夢野幻太郎も、無罪放免。これで満足ですか？
......哈
【帝統】ああ
我回来了！
【乙統女】それでは、原稿をこちらに
帝統 怎么样了？
【帝統】ほらよ！
没事了 以后他们不会再找我们麻烦
…そんじゃあな。もう二度と会うこともねぇだろうよ
顺便我和你都算无罪
【乙統女】飴村乱数は、どう足搔こうとも助かる見込みはありません
这样吗
…アレは無価値なもの
那太好了
【帝統】おふくろは不可能にベットすんだな
哦哦！乱数起了吗
【乙統女】……
刚才你说的是真的？
【帝統】俺は可能にベットしてやる！
啊！我和幻太郎的一发连锁技 把那帮家伙干碎了！
お前らが知らないだけで、あいつが助かる方法は必ずある！
所以你就安心吧
…いや、俺たちがぜってー見つける！
谢、谢谢...
【乙統女】あると、いいですね…
呼 要道谢还太早了哦
【帝統】それと、もう一つ条件が出来た
这次要找出能让你活下去的方法
【乙統女】…？
那种东西 根本不存...！
【帝統】俺らFling Posseを次のディビジョンバトルに参加させろ
别这么说
お前が無価値だといった奴が、優勝するのをその目で見てな！
幻太郎说了 只要用言语表达出来 言灵就会寄宿在上边
【乙統女】いいでしょう、参加を認めます
帝統说的没错
【帝統】そんじゃあな。偽乱数はそっちで何とかしとけよ！
要说的话‘ 我！绝对会找出就你的方法！’ 就是正确答案
【乙統女】……ハァ
没一点根据的话说不出来啊
哈...乱数 看着帝統
【帝統】帰ったぞ
诶？我？
【幻太郎】帝統、どうでしたか？
这个男人 是为了没有任何根据的东西堵上人生的赌徒
【帝統】大丈夫だ。これであいつらが乱数を狙う事はねぇ
根据的话有啊！
ついでに、俺と幻太郎も無罪放免だ
就是我天生的直觉！
【幻太郎】そう、ですか…
你看 就这样也一路活过来了
それはよかった
谁这样了啦！
【帝統】おお！乱数起きたのか！
总之 现在要找出救乱数的方法的话 只能去中王区
【乱数】今の話、本当…？
但是我们已经没法进去那里了啊
【帝統】ああ！俺と幻太郎の合わせ技一本で、あいつらを蹴散らしてやったぜ！
那个现在正要考虑...
だから安心しろって
没关系！下次的division对战我们也可以参加！
【乱数】…あ、あり、…ありがとう…
诶， 为什么？
【幻太郎】ふ、礼を言うにはまだ早いですよ
你这是用了什么魔法啊
今度は貴方が生き延びる方法を探さないといけません
那些小事无所谓了啦
【乱数】そんなもの、存在しな…んぅ！
重要的是乱数！ 要让中王区的家伙们好看对吧？
【帝統】最後まで言うな！
让说不需要的那帮家伙们目瞪口呆 只要我们获胜的话
幻太郎曰く、言葉にすると、言霊が宿るらしいからな！
确实 就帝統来说 算干了个自己实力以上的工作呢
【幻太郎】帝統の言う通りです
坦率的夸我也不会招报应的哟
言うのであれば…、ボク！助かる方法絶対見つけてみせるよ！が、正解です
谢谢 你们俩
【乱数】…何の根拠もないことは言えない
干吧 这次比赛我们一定要赢喔！
【幻太郎】はぁ…乱数、見てください帝統を
嗯嗯
【帝統】えっ、俺？
啊啊！
【幻太郎】この男は、何の根拠もないものに人生を賭けるギャンブラーです
还有
【帝統】根拠ならあるっての！
嗯？
俺の天性のカンってヤツだ！
彻底活下去的根据如果没有的话 做一个出来就好了呀！
【幻太郎】ほら、こんなんでも生きています
说的没错
【帝統】誰がこんなんだ！
我们三个人的话 绝对做得到！
【幻太郎】兎に角、現状乱数を救う方法を探すには、中王区に行くしかありません
嗯！毕竟我们是 最强最棒的Posse 对吧！
【乱数】けど、俺たちはもうあそこには入れないだろ…
【幻太郎】それは今から考え…
【帝統】大丈夫だ、次のディビジョンバトル俺らも参加出来っぞ！
【乱数】えっ…なんで
【幻太郎】どんなマジックを使ったんですか？
【帝統】細けぇ事はいいだろ？
大事なのは乱数！中王区の奴等を見返す事だろ？
不要だとか言ってた奴に、優勝でもされたら、奴等の面目丸つぶれだろ！
【幻太郎】成程。帝統にしては、実力以上の仕事をしたんじゃありませんか？
【帝統】…素直に褒めても、罰は当たんねぇと思うぞ？
【乱数】…ありがとう、二人とも…
やろう。今度こそあのふざけた大会で、ボク達が優勝しよう！
【幻太郎】ええ
【帝統】ああ！
【乱数】それに！
【帝統】んん？
【乱数】生き抜く根拠がなければ、作ればいいよね！
【幻太郎】その通りです
【帝統】俺ら三人なら、ぜってぇ見つけられる！
【乱数】うん！なんせ僕らは、最強最高のPosse、だからね！
专辑信息