歌词
お帰りなの ご主人様
欢迎回来 主人大人
ここは 紅魔館 A·La·Maid☆
这里是红魔馆 A·La·Maid☆
見つけてくれてありがと─
谢谢您的光临
初めてのご主人様～
我们的第一个主人～
誰も来ない 暇すぎな
没人光顾 真是闲呐
A·La·Maid☆に ようこそ
欢迎光临 A·La·Maid☆
ご注文はいかがなされますか？
请问您要点些什么？
少々 お待ちを～☆
稍微 等一小会哟～☆
蓬莱人形「どうしよう！お客さんだよ 初めての!!」
蓬莱人形「怎么办！有客人来了 第一个客人!!」
上海人形「うそ─本当？」
上海人形「真的吗？」
蓬莱人形「マジマジ！あ～緊張する～」
蓬莱人形「真的真的！啊～好紧张～」
上海人形「ねえねえ─私のリボンどう？どう？かわいい？」
上海人形「呐呐─我的发带怎么样？怎么样？可爱吗？」
蓬莱人形「知らないわよそんなの それより私のツケマどこなのよ!!」
蓬莱人形「不知道啦 比起那个，我的睫毛怎么样!!」
上海人形「もう、つけてるのに！なに焦ってるの？」
上海人形「真是的、明明已经穿戴好了！干嘛这么着急吗？」
蓬莱人形「ちょっと待ってね、大切なことがあるんだけど…飲み物は誰が持っていくの？」
蓬莱人形「稍微等一下、有件很重要的事…谁把饮料端上去？」
上海人形「私！」 上海人形「我！」
蓬莱人形「そう来ると思ったわ、それじゃ、じゃんけんしかないね」
蓬莱人形「这种情况我早就猜到了、那么、只能猜拳了呢」
上海人形、蓬莱人形「じゃんけんぽん！」
上海人形、蓬莱人形「石头剪刀布！」
上海人形「やった！」
上海人形「太好了！」
大変お待たせしました！
让您久等了！
ご注文のミルクティーです～
这是您点的奶茶～
A·La·Maid☆紅魔館店
A·La·Maid☆红魔馆店
ここでしか味わえない☆
不在这里享用的话是没有风味的哟☆
アリス様が買ってきた
把爱丽丝大人买来的
紅茶を盗んで作った
红茶偷偷拿来做的
ミルクティーを召し上がれ～☆
奶茶完成啦～☆
うちの自信作です！
这可是我的自信作！
上海人形「うわ─ドキドキした～私好み～
上海人形「哇─好紧张啊～主人是喜欢上我了吗～
本当に私のご主人様になってほしいな─ ううん、王子様だよね！
好想让他变成我真正的主人呐─ 嗯嗯、像王子大人那样呢！
キスされたら 私も人間になっちゃうかも！ユメミタイ─ きゃぁぁぁ─」
如果被吻的话 说不定我也能变成人类！简直像梦一样─ 呀呀呀呀─」
蓬莱人形「キス？な、なんて大胆なの?!てか、あんた好みさあ。
蓬莱人形「接吻？好、好大胆?!但是、如果喜欢你的话。
身長は平均。眼鏡！黒髪！とか平凡すぎ！
身高是平均水平。眼镜！黑发！总之太平凡了！
まあ、悪くないけど ? 私にキスして～ !! 」
嘛、虽然这样也不坏。也吻吻我把～ !! 」
大変お待たせしました！
让您久等了
ご注文のオムライスです～
这是您点的蛋包饭～
A·La·Maid☆紅魔館店
A·La·Maid☆红魔馆店
ここでしか味わえない☆
不在这里享用的话是没有风味的哟☆
魔理沙様が買っておいた
把魔理沙大人之前买的
卵を盗んで作った
蛋偷偷拿来做的
オムライスを召し上がれ～☆
蛋包饭完成啦～☆
うちの自信作です！
这可是我的自信作！
ご主人様～ケチャップで
主人大人～让我用番茄酱
魔法をかけてあげます！
给您施上魔法吧！
言って！あなたのどんな願い事を描いてあげましょうか ─ ☆
说吧！把您想要的事说出来吧 ─ ☆
ご主人様の願い事～
主人想要的是
A·La·Maid☆ポイントカードが A·La·Maid☆
的会员卡吗
欲しいって 本当にそれなの？
想要吗？真的想要吗？
そりゃ、難しくないけど
那个、虽然不是很难
私達に また会いに
我们 还会再见的
来てくれるの？ 嬉しい！
还会再来吗？好高兴！
優しいあなたのことが
温柔的你什么的
好きになっちゃったみたい～
好像喜欢上了呢～
タイヘン！もうこんな時間！
不得了了！已经这么晚了！
私達を可愛がってくれて ありがとう！
谢谢您称赞我们很可爱！
また来て 待ってるから─A·La·Maid☆
还要再来哟 我们A·La·Maid☆等着您
夢の時間 もう終わり
梦一般的时间 已经结束了
離れたくない あなたと
不想和您分开
でもね わがままは言わないの！
但是呢 不要再说任性的话了！
いってらっしゃい ご主人様～
欢迎下次再来 主人大人～
专辑信息