歌词
Im Sommerwalddunkel im Schatten der Bäume
在夏天森林的黑暗中在树木的阴影里
schlendert eine kleine Gestalt
漫步着一个小身影
vielleicht erfüllt sie all deine Träume
或许她会实现你的所有梦想
vielleicht macht ihr Gift deine Adern kalt
或许她的毒药会使你的血管变冷
Ihr roter Schopf blitzt zwischen den Zweigen
她的红发在树枝间闪烁
das Lied das sie trällert willst du nicht hör'n
她哼唱着的歌曲，你不会想听到
Und tanzt sie des Nachts ihren Hexenreigen
她还跳着她那黑夜的巫轮舞
solltest du sie um keinen Preis stör'n
打扰她你将付出代价
Silberdistel, Pestwurzblätter, Schafgarbenblüten, Goldrutenkraut,
银蓟，蜂斗菜叶，蓍屬汁，一枝黃花，
Ist es ein Liebestrank oder Gewitter, das sie heut nacht in der Blocksbar braut?
是爱情药剂还是雷暴药水，她今晚将在布洛克斯吧调制？
Launisch verlangt sie am lodernden Feuer
她的索取如同炙热的火焰般变化无常
den Preis den sie fordert für magische Macht
作为她使用魔力的代偿
manch einer feilscht, doch es wird stets teuer
有时可以讨价还价，但是这代偿始终是昂贵的
wenn sie statt zuzustimmen lacht.
即使她转而同意地笑了的时候。
Niemand der seine Sinne beisammen
没有人，即使集合了所有的感知，
sucht ihr Haus auf, wenn die Sonne nicht scheint
找到过她的房屋，当太阳不再照耀的时候
Niemand, im Nebel dorthin gegangen
没有人，若是已迷失在迷雾中
wird wiedergesehen oder beweint.
会再被人看到或是哀悼。
Liebestränke, sanftes Vergessen, traumloser Schlaf, gesundes Kind
爱情药剂，温柔忘却，无梦熟睡，健壮孩童
Gift das der Feind nicht schmeckt im Essen, die Wünsche den Menschen gemeinsam sind.
饭菜中没有敌人的毒药，人们的愿望是共通的
Die Wesen des Waldes werden nie wissen
森林的生灵们永远不会知道
warum jede Nacht sie feiern allein
为何每晚他们独自庆祝
Gnome und Trolle die Menschen nicht missen
侏儒和巨怪不再想念人类
wenn sie nächtlich kehrn in die Blocksbar ein.
当他们转身进入布洛克斯吧
Die beste Taverne im Umkreis von Meilen
方圆数里内最好的酒馆
Gefrorenes Koboldkichern auf Eis
冰镇哥布林的讥笑
Stinkmorchelnektar, Elfentränen,
白鬼笔琼浆，精灵眼泪
Einhornmilch oder Drachenschweiß.
独角兽奶或者龙的汗
Zechet und trinket, würfelt und spielet, nachts in der Blocksbar hebe den Krug
痛饮与小酌，掷骰子与下注游乐， 在布洛克斯吧的夜晚你举起酒壶
doch siehst du sie durch die Lüfte fliegen, weißt du langsam hast du genug
你却看见它们在空气中飞行，很久你都觉得还未尽兴
Zechet und trinket, würfelt und spielet, nachts in der Blocksbar hebe den Krug
痛饮与小酌，掷骰子与下注游乐， 在布洛克斯吧的夜晚你举起酒壶
doch siehst du sie im Mondschatten fliegen, weißt du langsam hast du genug
你却看见它们在月影下飞行，很久你都觉得还未尽兴
专辑信息