歌词
Schenk voll ein!
快满上酒
Rebens kühlen Wein!
冰冰凉的葡萄酒
Hebt die Gläser, auf des Fürsten Wohl,
举杯痛饮酒 祝福献爵爷
da will getrunken sein,
今日大家伙 都要喝烂醉
Drum leert die Becher ihm zur Ehr'!
为了好爵爷 快快来干杯
Schenk voll ein!
快满上酒
Schenk voll ein!
快满上酒
Mein liebes Mägdelein!
我亲爱的小妞儿
Nach dem Tanze folge mir,
跳舞结束后 你就跟我来
im Wald soll unser Plätzchen sein
树林里才是 我们的秘地
Und willst du nicht, so bleib ich hier
你要不愿意 我就赖这里
Bei Rebens gutem Wein!
喝这葡萄酒真香甜
Schenk voll ein!
快满上酒
Willst du mich befrei'n?
你想要救出我吗
Kämpf mit diesem Feuerdrachen,
就和那火龙 痛快战一场
Oder stirb in seinem Rachen!
不然你就要 死于火龙口
Wirst mein wahrer Held wohl sein,
祝我的英雄 安然又无恙
Bei Rebens gutem Wein!
喝这葡萄酒真香甜
Schenk voll ein!
快满上酒
Trink doch nicht allein'!
不要一个人喝酒
Die Schandmaid hat heut' Nacht noch frei,
这个小女郎 今夜并不忙
da musst du keine Dame frei'n,
你也追不起 别家大小姐
Ist sie nicht hübsch, so trink sie schön
虽说她不美 痛饮却难醉
Mit Rebens gutem Wein!
喝这葡萄酒真香甜
Schenk voll ein!
快满上酒
Ist dein Gemächt auch klein,
你的那话也小吗
Im Zuber ist das Wasser trüb',
木盆里的水 不干也不净
da hat ein jeder jeden lieb.
人人都得到 可心的爱人
Auch du kannst ein Poseidon sein,
你也能作成 海皇波塞冬
Bei Rebens gutem Wein!
喝这葡萄酒真香甜
Schenk voll ein!
快满上酒
Sing doch mit im Reim!
合着节拍唱歌吧
Ist der Ton auch voll daneben,
就算所有音 统统不在调
soll es schließlich auch mal geben,
最后也唱完 完整的歌谣
Dass sich alle Barden freu'n,
吟游诗人们 全都开口笑
Dank Rebens gutem Wein!
喝这葡萄酒真香甜
专辑信息