歌词
The first time I met my Moorlough Mary
头一次见到摩拉夫湖湾的玛莉
Twas in the market of Sweet Strabane
是在斯特拉班的集市
Her killing glances were so engaging
她那摄人魂魄的眼神是如此动人
The hearts of young men she did trepann
掳走多少年轻人的心
她那摄人魂魄的眼神
Her killing glances berefit my senses
成为我日夜的安宁与安慰
Of peace or comfort either night or day
沉睡中我默默呢喃
And in silent slumber I start and murmur
“摩拉夫的玛莉，你不会离开我吧”
Oh Moorlough Mary, won’t you come away.
若我受过良好教育
或出身血统高贵
Now were I a man of great education
我会埋首于你温柔的怀抱
Or Erin’s Isle at my own command
对彼此许下婚姻的誓言
I would lay my head on your snowy bosom
我会愉悦你，不舍昼夜
In wedlock bands love we’d join our hands
为你穿上精美的长袍
给你缱绻的拥抱与亲吻
I would entertain you both night and morning
“摩拉夫的玛莉，你不会离开我吧”
With robes I’d deck you, both fine and gay
如今回到我现实的窘况
And with kisses sweet I would embrace you
实在不容乐观
Oh Mary, won’t you come away.
大马哈鱼嬉戏的默恩河中
岩石在一遍遍发出回响
Now I’ll away to my situation
画眉鸟儿的小合唱中
Where my recreation is all in view
美妙的音符在卢斯卡山坡飘扬
On the river Mourne where salmon sporting
湖湾的溪流啊我会珍藏你
The rocks re-echoing with something new
“摩拉夫的玛莉，不会离开我吧”
那么再见吧,摩拉夫的玛莉
The thrush and blackbird all join in chorus
不舍的我无数次向你告别
Their notes melodious on Ruskae brae.
我炽热的心，日后
And the sweet lough stream I would restore you
断不会停止对你的爱
Saying Moorlough Mary, won’t you come away.
现在我将独自去某个孤独的山谷
在某个无人的藤架下
So fare thee well young Moorlough Mary
流泪痛哭，夜以继日
Ten thousand times I bid you adieu
不让他人听见我的悲伤
While life remains in my glowing bosom
不让他人听见我的悲伤
I’ll never cease love to think on you
Now I’ll away to some lonesome valley
With tears bewailing, both night and day
To some silent arbour where none can hear me
Where none can hear me
Where none can hear me
专辑信息