歌词与中文翻译
雨停了的周六下午
雨が止んだ 土曜の午後
你邀我踏上找寻彩虹尽头之旅
君は僕を誘う 虹のたもとを探す旅へと出かけようよ
你说 高架于晴空中彩虹那遥远的对岸
晴れた空に架かる橋 遥か向こう岸には
有着我日思夜念之人
僕の会いたい人が 暮らしてると
虽迷茫 这或许并非小孩能去的旅途
子どもが行ける距離じゃ ないかもと迷う
我还是 握住了你伸出的手
それでも 君の出す手 僕は握る
来吧 坐着摇晃的电车 看看窗外美景
さあ 電車に揺られて 窓の外を見てみよう
数数 流逝而去的绿林和云朵
流れてく 木々の緑と雲を数える
来吧 终点下车后 两人一起走吧
さあ 終点で降りたら ふたり一緒に歩こう
向着天空高挂的彩虹
空の高みの虹 目指す
伴着雨润湿的树叶的气息
飞舞的白色蝴蝶指引着 你我前进的方向
雨に濡れた 葉の匂い
陡坡蜿蜒的道路 轻抚脸颊的清风中
君と僕は歩く 先を羽ばたく白い蝶々(ちょうちょ)に 導かれて
微泛着潮水之色
急な坂が続く道 頬を撫でる風には
我们深吸一口气 将其吐出
潮のほのかな色が 混じっている
寒冬即将融去 春意即将发芽
僕らは深く息を 吸い込んで吐いた
来吧 越过这座山 彩虹的尽头就不远了
もうすぐ 冬が溶けて 春が芽吹く
奔跑起来的我 赶超你的背影
さあ この山越えれば 虹のたもとは近い
来吧 到了山顶后 两人并肩而站吧
走りだす 君の背中を僕は追い越す
眼前是直至大海尽头的彩虹
さあ 頂上に着いたら ふたり一緒に並ぼう
脚踩海边细沙 聆听波浪之声
海の果てまで虹 続く
蔚蓝即将褪去 染上茜红
此时蝴蝶启程 飞向地平线
浜辺の砂を踏んで 波の音を聞く
无尽彩虹 直连天涯海角
まもなく 青が褪(あ)せて 朱(あか)に染まる
此刻二人同祈 寄托遥远思念
いま 蝶々(ちょうちょ)は飛び立ち 水平線へ向かう
二人旅途 至此落下帷幕
空の果て 海の彼方へ 虹は繋がる
いま ふたり祈って 遠い思いを託す
そして 僕らの旅 終わる