歌词与中文翻译
I really can't stay - but baby it's cold outside“
我真的得回去了”“外边多冷啊”
I've got to go away - but baby it's cold outside“
再不回去就晚了”“外边很冷的”
This evening has been - Been hoping that you'd drop in“
天色已经不早了”“你过夜就好了”
So very nice - I'll hold your hands, they're just like ice“
那也不错”“我看看你的手，冰的要命”
My mother will start to worry - Beautiful words you're humming“
我妈妈都开始叨念了”“你呼气呢喃的样子真好看”
And father will be pacing the floor - Listen to the fireplace roar“
我爸爸肯定在走来走去担心我了”“看看，炉火刺啦刺啦的烧得正旺呢”
So really I'd better scurry - Beautiful, please don't hurry“
我真得赶紧回去了”“别急啊宝贝”
Well, maybe just a half a drink more - Put some records on while I pour“
好吧，再陪你一杯酒的话”“等等，我倒酒的时候能帮我放首歌吗”
The neighbours might think - But baby it's bad out there“
邻居可能都觉得不对劲了”“噢那太糟了”
Say, what's in this drink? - No cabs to be had out there“...
你往酒里放了啥”“外边计程车都回家了”
I wish I knew how - Your eyes are like starlight now“
脑子都不清楚了...”“你的眼睛好像星光”
To break the spell - I'll take your hat, your hairs looks swell“...
醒不了酒”“我帮你拿着帽子吧，你头发都乱了”
I ought to say no, no, no sir - Mind if I move in closer?“
我有权拒绝你吗，我的先生”“不介意我离你近点吧”
At least I'm gonna say that I tried - What's the sense of hurting my pride?“
我记得我说过了吧”“你这样回答好伤我心”
I really can't stay - Oh baby don't hold out“
我真的要走了”“噢噢 别那么激动啊”
Ah but it's cold outside - Baby it's cold outside“
好吧 外边还是太冷了”
(it's nice and comfortable here,isn't it honey? - hemmmm)
（“这里挺暖和的 是吧”“唔...”
I simply must go - But baby it's cold outside“
好 我走了”“外边温度又降了”
The answer is no -But baby it's cold outside“
绝不可能继续待了”“可是外边真的很冷”
The welcome has been - How lucky that you dropped in“
新年欢迎会都开始了”“你留下来过夜真是太好了”
So nice and warm - Look out that window at that storm“
（迎新会）肯定很棒吧”“你看看窗外，风夹雪吹得好大”
My sister will be suspicious - God your lips look delicious“
我姐肯定开始怀疑起来了”“天哪 你的嘴唇真美味”
My brother will be there at the door - Waves upon a tropical shore“
我哥已经在门口候着了”“像在热带卷起的风浪...”
My maiden aunt's mind is vicious - Gosh your lips are delicious“
我小姨最不好糊弄过去”“再让我亲亲可好？”
Well, maybe just a cigarette more -Never such a blizzard before“
行吧 再抽一支烟吧”“你看看窗外 好大的雪 第一次见”
I got to get home - But baby you'd freeze out there“
我真得回家了”“我怕你到外边会冻住”
Say, lend me your coat - It's up to your knees out there“
那你的外套我拿走了”“外边的雪都到你膝盖了”
You've really been grand - I'm thrilled when you touch my hand“
你衣服怎么这么大”“我摸摸你的手...怎么还是这么冷？”
Why don't you see - How can you do this thing to me?“
你难道不会看气氛吗？”“你怎么能这样凶我？”
There's bound to be talk tomorrow - Think of my lifelong sorrow“
明天还会见面的”“把你放回去我肠子肯定悔青了”
At least there will be plenty implied - If you caught pneumonia and died“
以后有的是机会”“万一你回去得重感冒恶化了，我再也见不着了呢？”
I really can't stay - Get over that hold-out“
我真的不能再待了”“啊等等 我送你——”
Ah but it's cold--------
啊啊 但是还是太冷——
(You know it's cold outside - Yeah...)
（“......外边真冷啊”“......嗯”）
THE END