99 Luftballons

Veronica Album Top 1000 Allertijden

Nena

歌词

Hast Du etwas Zeit für mich

请你给我一点时间

Dann singe ich ein Lied fuer Dich

听我为你唱一首歌

Von 99 Luftballons

关于99只空气球

Auf ihrem Weg zum Horizont

在它们前往地平线的路上

Denkst Du vielleicht grad' an mich

你或许对此感兴趣了

Dann singe ich ein Lied fuer Dich

那么我将为你唱这首歌

Von 99 Luftballons

关于99只空气球

Und dass sowas von sowas kommt

以及这样那样的一些事儿

99 Luftballons

99只空气球

Auf ihrem Weg zum Horizont

在它们前往地平线的路上

Hielt man fuer UFOs aus dem All

被人们错认成来自宇宙的幽浮

Darum schickte ein General

因此便派了一位将军过去

Eine Fliegerstaffel hinterher

一个飞行中队紧随而至

Alarm zu geben, wenn es so war

就这么样的拉响了警报

Dabei war da am Horizont

然而在那地平线上的

Nur 99 Luftballons

就只是99只空气球罢了

99 Duesenjaeger

99架喷气战机

Jeder war ein grosser Krieger

每个都是无畏战士

Hielten sich fuer Captain Kirk

把自己当成了Kirk船长

Das gab ein grosses Feuerwerk

在天空上放起了焰火

Die Nachbarn haben nichts gerafft

邻居们（注：指邻国）对此全不理解

Und fuehlten sich gleich angemacht

认为自己是受了嘲弄

Dabei schoss man am Horizont

于是大家纷纷扫射天际

Auf 99 Luftballons

对准那99只空气球

99 Kriegsminister

99位作战部长

Streichholz und Benzinkanister

聚在一起炸开了锅

Hielten sich fuer schlaue Leute

自以为是的聪明人

Witterten schon fette Beute

早料到能从这里面捞些好处

Riefen, Krieg und wollten Macht

他们喊着：开战！然后便要集结力量

Mann, wer haette das gedacht

天呐，人们到底怎么想的？

Dass es einmal soweit kommt

这事儿弄到这个地步

Wegen 99 Luftballons

只是因为99只空气球啊！

99 Luftballons

99只空气球

99 Luftballons

99只空气球

99 Jahre Krieg

99年的战争

Liessen keinen Platz fuer Sieger

没留下任何胜者的席位

Kriegsminister gibt es nicht mehr

再也没有作战部长

Und auch keine Duesenflieger

也不再有喷气战机

Heute zieh ich meine Runden

今天我在这儿散步

Seh die Welt in Truemmern liegen

看着这埋藏于废墟中的世界

Hab' nen Luftballon gefunden

找到了一只空气球

Denk' an Dich und lass' ihn fliegen

想着你，并且让它飞远

专辑信息

1.Uptown Girl

2.Gold

3.Man I Feel Like A Woman

4.Goodbye Yellow Brick Road

5.****** Healing

6.Kiss On My List

7.A Woman's Worth

8.Crazy

9.Respect

10.Save Room

11.Blow Me (One Last Kiss)

12.Heartbreak Warfare

13.Take A Chance With Me

14.Hungry Eyes

15.Don't Bother

16.Salva Mea

17.Get It On (Bang A Gong)

18.This Ain't A Love Song

19.Empty Rooms

20.That Was Yesterday

21.Bad

22.No Surrender

23.Drive By

24.Night Calls

25.Not Over You

26.Wicked Way

27.Eye Of The Tiger

28.Makes Me Wonder

29.Three Days In A Row

30.Summer Night City

31.For The First Time

32.We Built This City

33.Human

34.Hey Ya

35.Let Her Go

36.Canned Heat

37.Sailing

38.The Everlasting

39.Niet Of Nooit Geweest

40.Everybody's Gotta Learn Sometime

41.Missing (Todd Terry Remix)

42.Rock Me Amadeus

43.Times Are Changing

44.A Slow Song

45.Sanctify Yourself

46.Just Dance

47.Freedom

48.Shine A Little Love

49.Don't Get Me Wrong

50.Left Outside Alone

51.This Is The Last Time

52.99 Luftballons

53.Brown Eyed Girl

54.Ik Kan Het Niet Alleen

55.Valerie

56.You Get What You Give

57.Why

58.Turn Off The Light

59.Your Love Is King

60.Don't Answer Me

61.Believe

62.Rocks

63.Never Be Clever

64.The Way It Is

65.Mandinka

66.Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)

67.Two Princes

68.Straight To Your Heart

69.Alone

70.In The Dutch Mountains

71.Aanzoek Zonder Ringen

72.Wherever You Will Go

73.Life For Rent

74.Whose Side Are You On

75.Dromendief

76.Selling The Drama

77.I Bruise Easily

78.How To Save A Life

79.Down Under

80.Hold On

81.Money's Too Tight (To Mention)

82.Pamela

83.Cuddly Toy

84.She Drives Me Crazy

85.Not Fair

86.In The Shadows

87.Another 45 Miles (Live)

88.Satellite

89.In The Army Now

90.View From A Bridge

91.Union Of The Snake

92.Sure Know Something

93.Everything For Free

94.I Want You

95.Don't Let Him Go

96.Rock And Roll Dreams Come Through

97.So Glad You Made It

98.You're The Voice

99.Good Morning Judge

100.Legs

101.Since U Been Gone

102.Black Velvet

103.Mijn Houten Hart

104.Just Take My Heart

105.Dance Little Sister

106.Fight For Ourselves

107.Weather With You

108.Hunting High And Low

109.I'm Gonna Tear Your Playhouse Down

110.Runaway Train

111.Radio (Unplugged)

112.It's Like That

113.99 (Live Acoustic)

114.Show You The Way To Go