歌词
My dear prince and princess
亲爱的王子和公主
Your offer is meaningless
你们提出的条件毫无意义
Don't give a damn 'bout your rank
我才不管你们的地位高低
The gold in your sack
袋子里的金子
Well, it isn't worth jack
根本不值一提
I should make you fools go walk the plank
我真该让你们两个傻瓜走上跳板，跳进海里
Your riches would fill other pirates with glee
你们的财富会让别的海盗满心欢喜
But none of those pirates are me!
但我只会置之不理
They're not he!
他不理
Sing a yo ho
唱着呦吼
Keep your jewels divine
把你们的珠宝收起
Yo ho
呦吼
And your manners refined
带着你们的优雅离开这里
'Cause even more precious
因为，世间唯有一样东西
Than rum in a stein
胜过杯中的朗姆酒
Is revenge, revenge, revenge
那便是复仇，复仇，复仇
And it's gonna be mine!
它终将落入我手
Revenge, revenge, revenge
那便是复仇，复仇，复仇
Is gonna be mine!
它终将落入我手
Revenge? On whom?
报仇？找谁报仇？
Just wait for the second verse, love.
别急，第二段词里有
I've savaged and pillaged
我曾经去到每一个村庄
And pilfered each village
残酷地洗劫、掠夺和扫荡
My conquests I'm justly proud of
一切的征途，都令我自豪满满
Each town that I plunder
每一次掠夺都留下
I leave torn asunder
无数分裂和创伤
A pirate's life is one to love
海盗的自由生活，令人心驰神往
And yet my heart's hardened as hard as a rock
然而我依旧心如磐石，毫不手软
Won't rest 'til I've skinned me a croc!
除非有一天能剥下那条鳄鱼的皮囊
Sing a yo ho
唱着呦吼
You can beg, plead and whine
随便你们哭喊哀求，请我帮忙
But yo ho
呦吼
You are wasting your time.
别浪费时间了，我不会退让
That croc got my hand
除非我能抓住那条鳄鱼
Wanna tear out his spine
亲手剖开他的胸膛
Revenge, revenge, revenge
复仇，复仇，复仇
Is gonna be mine.
它终将握在我的手上
Revenge, revenge, revenge
复仇，复仇，复仇
Is gonna be mine.
它终将握在我的手上
So you want revenge on a crocodile?
所以你要找一条鳄鱼报仇？
For taking your hand?
就因为废掉你一只手？
Afraid he did more than that.
恐怕不止
Once I sailed toward a horizon
曾经我航向遥远的地平线
Where I might find happiness waiting
幸福就在远处等待
Until that croc destroyed my life
但那条老鳄鱼毁了我的人生
And filled me with hate unabating
仇恨充满了我的未来
Some say let it go, but I say hell no,
有人让我“看开”，但我要让他“还债”
I'm finally on the right path
复仇之路一步一步走来
Soon the Dark One will feel
不久黑暗者就会见识到
The fire of this pirate's wrath!
愤恨的怒火和海盗的厉害
Wait - did you say The Dark One?
等等？你刚刚说黑暗者？
I think I know why you can't find him -
我知道你为什么找不到他了
we have him in our dungeon.
他被关在我们地牢里
Bloody hell.
见鬼
Captain, if you give us safe passage
船长，如果你能成功
to the Queen's castle,
带我们去巫后的城堡
you've got yourself a Crocodile.
这条鳄鱼就任你处置
Aye, luv. You've got a deal.
一言为定
Have one last drink, mates.
弟兄们，再喝一杯
Then we've got a date with destiny!
我们和命运有个约会
Sing a yo ho
唱着呦吼
I'll slaughter the swine
收拾这畜生的残骸
Yo ho
呦吼
Must be fate's design
这一定是命运的安排
At last our tales
最终我们的故事还是
Will again intertwine
交织一起，无法分开
Revenge, revenge, revenge
复仇，复仇，复仇
Is gonna be mine!
它终将会到来
Oh, it's gonna be, oh, it's gonna be
它终将会到来
Oh, it's gonna be mine!
它终将会到来
Oh, it's gonna be, oh, it's gonna be
它终将会到来
Oh, it's gonna be mine!
它终将会到来
专辑信息