歌词
In the evening of a grey day, a bleak day
于愁云阴冷日子的晚上
I strayed into the dim silence of the hallowed trees
我在灵树之丛的幽暗寂静中游荡
Where the fir-trees whisper of those been, those gone
冷杉低语，诉说沧海桑田
Where the sacred earth still hides all those we once loved
大地神圣，庇佑曾所依恋
“O father, hear these words, your son is not made for this world
“哦，父亲，愿闻我言：孩儿不属此世间
Faint-hearted and careworn, into this vile life I was hurled
怯懦偏经风霜寒，直抛入命途之险
In the woods the fiends sigh, I swear I heard the demons neigh
恶鬼困林中犹叹，我确闻魔嘶鸣尖
On the seashore I espy the dreadful void under the tides”
海滩之上我看见，虚空骇人潮汐掩”
Ill-assorted with this life, these cares
穷困此生，思虑难忍
Each moment I am waiting for the worst to come my way
每时每刻，只待最坏的厄运弄人
Dark berry from my mother’s womb; a frail one
不堪一击的黑暗之子
I was affrighted at my birth, bewildered from the start
生来惧怕，为所迷惑的开始
“O father, hear these words, your son is not made for this world
“哦，父亲，愿闻我言：孩儿不属此世间
Faint-hearted and careworn, into this vile life I was hurled
怯懦偏经风霜寒，直抛入命途之险
In the woods the fiends sigh, I swear I heard the demons neigh
恶鬼困林中犹叹，我确闻魔嘶鸣尖
On the seashore I espy the dreadful void under the tides”
海滩之上我看见，虚空骇人潮汐掩”
Better it would be to stay in the shades
最好我只是，于影中留滞
In the thicket of the dead, in the groves of death
伴丛中之亡灵，处死林之绝静
Here I would lie to the end of the days
漏尽钟鸣，犹愿不醒
“Hear me now, my hapless son
“我所言如是，我不幸之子
Warn away all yours fears
愿能将一切恐惧抛弃
Make good use of your brief days
时日短故应善用这些
Life may be grim but death is more austere
生为一难而死却永劫
By yourself you sit and wait
你独一人静坐且待
By yourself you will have time to repent”
你独一人思索悔改”
“In these lowly halls
“这些低矮之厅
No moon will beam, no sun will shine
月此不照，日此不到
In these narrow rooms
在这些狭窄之屋
No tears are seen, no laughter heard”
所见所闻，无泪与笑”
At the dawn of a quiet day
当寂静日子的黎明出现
I strolled from the woods, returned to the hearth
我从死林漫步而出，返炉火之前
And with a restful mind I roamed
漫游路上我心悠然
The dreary shores, the darkling wilds
纵经阴沉海岸，看原野渐暗
Greeting all the days that befall
向将至的每一日问好
Taking life as it comes
而年华随之而散
专辑信息