歌词与中文翻译
编曲：ひろて〜
【choko milk】各位好各位好！
【ちょこ】【みるく】はいどーも！
【choko】我是choko
【ちょこ】ちょこでーす
【milk】我是milk
【みるく】みるくでーす
【choko milk】我们就是twinkle！
【ちょこ】【みるく】ついんくるでーす！
【choko】哎呀哎呀 别看我们这样
【ちょこ】いやいや…あたしたちね、こーみえてもね
其实我们是做银河系偶像的呢
じつはー ぎんがけしあいどる ちゅーのやっとるんですわ
【milk】是的是的
【みるく】やっとるんですわー
到今天也唱了不少歌了啊
これまでたくさんのお歌をうたいましたなあ〜
【choko】就是啊 那个啥啊 milk同志——
【ちょこ】ほんまやで！ほいでな、みるくはん
【milk】什么同志...
【みるく】みるくはんって
【choko】那milk侠！
【ちょこ】じゃあみるくまん！
【milk】听起来好强的样子
【みるく】おいそうやし！なんかつよそうやわ！
嘛 milk同志就同志吧 继续说
もーみるくはんでええわ！つづけて
【choko】就是就是 所以说啊
【ちょこ】せやせやそれでな！
咱俩一起唱这么多歌里
ふたりでおうだうたうの
这首歌是第几首你晓得不
この曲で何曲目になるか知っとるん
【milk】嗯嗯—我不晓得！您给说说！
【みるく】んんー わからヘんっ！おしえてー！
【choko】哎呀真没辙 我来告诉你吧
【ちょこ】しゃーないなー おしえたるわ
1,2... ...34...
１，２……３４…
【milk】您现数啊！
【みるく】今かぞえるんかーい！
【choko milk】哎呀算了
【ちょこ】【みるく】もーええわっ
犯蠢耍宝
装傻卖萌
戯けるたび あはは！
听到各位的笑声
呆けるたび にゃはは！
自己也变得很高兴
笑い声が 聴こえてくると
哪怕有点无聊
とっても嬉しくなっちゃうよ
哪怕只有一瞬
くだらなくって えーやんやん
也能成为你露出笑容的理由
つかのまだって えーのんのん
那就好啦
きみのみせる笑顔の理由の
【milk】我说choko啊 关西腔真有意思啊
ひとつになれたらいいな
【choko】可不咋的 milk同志有在练习吗？
【milk】哟您可问对人了 别看咱这样
【みるく】なぁちょこやん、関西弁はおもろいなあ
咱也是语学留学过的呀！
【ちょこ】せやなー みるくはんは練習とかしたん？
【choko】什么乱七八糟的
【みるく】よーきいてくれた。わてな！
关西腔语学留学 我都没听说过
こーみえても語学留学っちゅーのしてきたんや！
【milk】这个没准真的可以有♪
【ちょこ】どないやねん！
【choko】你就是卖着萌说我也不信
関西弁の語学留学って ありえへんわ
【milk】牛奶色比利肯像♪
【みるく】それがありえるかも♪
【choko】别一脸自己说的巧的表情w
【ちょこ】そんなこころぴょんひょんみたいにゆわれても信じられへんわ
话说回来 你是上哪玩去了？大阪？
【みるく】みるく色のビリケン♪
【milk】不是不是
【ちょこ】うまいことゆーたったみたいな顔しなさんなw
大阪太老套了
で、どこいってきたん？大阪？
我去的更新的那嘎达
【みるく】ちゃうちゃう
【choko】诶~~更新的地方？
大阪はもう古いんよの
【milk】新大阪咯(...好冷
もっと新しいとこやん～
【choko】去你的吧！
【ちょこ】え～～新しいとこ？
【choko milk】哎呀算了算了
【みるく】新・大阪やぁ
犯蠢耍宝
【ちょこ】ええかげんにしなさい
装傻卖萌
【ちょこ】【みるく】もうええわっ
一本正经的犯蠢
也挺好玩的哦
戯けるたび あはは！
哪怕有点无聊
呆けるたび にゃはは！
哪怕只有一瞬
おバカなこと まじめにやれば
我们的笑颜魔法
なんだか楽しくなっちゃうよ
传递给大家的话So Happy！
くだらなくって えーやんやん
去你的吧！去你的吧！
つかのまだって えーのんのん
啥玩意儿啊！啥玩意儿啊！
わたしたちの 笑顔の魔法が
关我啥事儿！关我啥事儿！
みんなに届けば So Happy!
你可拉倒吧！
なんでやねん！ なんでやねん！
去你的吧！去你的吧！
どないやねん！ どないやねん！
啥玩意儿啊！啥玩意儿啊！
しらんがな！ しらんがな！
不叫事儿！不叫事儿！
ええかげんにしなさい！
妹有妹有妹有妹有
なんでやねん！ なんでやねん！
啥啥！？啥啥！？
どないやねん！ どないやねん！
犯蠢耍宝
ええんやで！ ええんやで！
装傻卖萌
ちゃうちゃうちゃうちゃう
听到各位的笑声
なんなん！ ？なんなん！ ？
自己也变得很高兴
戯けるたび あはは！
哪怕有点无聊
呆けるたび にゃはは！
哪怕只有一瞬
笑い声が 聴こえてくると
也能成为你露出笑容的理由
とっても嬉しくなっちゃうよ
那就好啦
くだらなくって えーやんやん
犯蠢耍宝
つかのまだって えーのんのん
装傻卖萌
きみのみせる笑顔の理由の
一本正经的犯蠢
ひとつになれたらいいな
也挺好玩的哦
戯けるたび あはは！
哪怕有点无聊
呆けるたび にゃはは！
哪怕只有一瞬
おバカなこと まじめにやれば
我们的笑颜魔法
なんだか楽しくなっちゃうよ
传递给大家的话So Happy！
くだらなくって えーやんやん
【choko】嘛 总之
つかのまだって えーのんのん
重复了好几遍感觉还不错的调子
わたしたちの 笑顔の魔法が
差不多到了该结束的时间了
みんなに届けば So Happy!
【milk】欸——！！我才刚来——！
【choko】milk同志你不一直在这吗
【ちょこ】まあ。そんなわけで
【milk】啊是吗
なんかええ感じのサビをくりかえしたところで
嘛嘛 但是啊 大伙啊
そろそろおわかれのじかんなんですよー
关于我们的组合
【みるく】えー！！いまきたばっかりぃー！
【choko milk】至少请记住名字( ｀ω´) ﾄﾞﾔｧ
【ちょこ】みるくはんはずっとおったやろ
【milk】对对 在最后
【みるく】せやった
twinkle用关西腔该怎么说
まあまあ でもね みなさんね
想跟大家说一下
あたしたちコンビのこと
【choko】这个可以有 milk同志 来整一个
【ちょこ】【みるく】なまえだけでも覚えてかえってください（どやぁ）
【milk】整！听好啊？
【みるく】そうそう 最後にね
twinkle用大阪话说就是啊
ついんくるって関西弁だとどう言うのかだけね
......
せつめいしとかなあかんかなおもて
tsuuinkuru！
【ちょこ】それはええなぁ みるくはん おしえたってや
(...更冷了
【みるく】ええで！よーきいときや？
【choko】你这就是模仿了个通天阁tsuutenkaku的读音吧！
ついんくるを関西弁でいうとな？
你可拉倒吧！
……
【choko milk】感谢各位——！
つーいんくる！
……
【ちょこ】それ通天閣みたいにゆっただけやん！
もうええわ！
【ちょこ】【みるく】ありがとうございましたー！