歌词
Vocal： miko
Lyrics： 海兎
Arrange： MARIN
原曲：ヴォヤージュ1969
昨日(きのう)に見(み)た夢(ゆめ)の中(なか)
昨日夢中所見
君(きみ)は何処(どこ)？
你在哪兒呢？
追(お)いかけた 月(つき)は逃(に)げてく
追逐著不停逃跑的月亮
永遠(えいえん)誓(ちか)い合(あ)えれば 胸(むね)の奥(おく)
內心深處 迴蕩著不變的誓言
繰(く)り返(かえ)す 君(きみ)との日々(ひび)
不斷回憶著與你的每日
ah...今(いま)もどんなに恋(こい)焦(こ)がれたって叶(かな)いやしなくて
ah...現在無論怎樣渴望回到當初也是無用
この手(て)が触(ふ)れた時(とき) 輝(かがや)きだけが消(き)えてゆく
當這雙手觸碰到時 光芒漸漸消失
ねぇ、あの日(ひ)のふたり
吶 那日的我們
"帰(かえ)れないよ"と泣(な)いていたことも
即使痛哭也「回不去了」
何時(いつ)の間(ま)に 離(はな)れてしまったの？
是什麼時候 開始漸行漸遠呢？
ふたりぼっちの記憶(きおく)の欠片(かけら) 紡(つむ)いで壊(こわ)れて
彼此的記憶碎片 交織碎裂
今(いま)もまだ捜(さが)し続(つづ)けている
現在也還在繼續尋覓著
静(しず)かな夜(よる)に流(なが)れた 星(ほし)の夢(ゆめ)
在寂靜夜晚流動著的 星之夢
月(つき)はまだ見(み)つめ合(あ)えない
依然無法瞧見月亮
約束(やくそく)したことだって セピア色(いろ)
那不變的誓言也逐漸失色
どうしてもダメなのかな
怎樣都不會有結果嗎？
ah...涙(なみだ)に揺(ゆ)れるユラユラ揺(ゆ)れる 待(ま)ち続(つづ)けてるの
ah...眼眶中眼淚打轉 依然等待著
また巡(めぐ)り逢(あ)えたら離(はな)さないから 今度(こんど)こそ
如果再一次與你邂逅 無論怎樣都不會放手
もう あの日(ひ)の私(わたし) 泣(な)いてばかりで
然而 回憶起那日哭不停的我
悲(かな)しげな君(きみ)に気付(きづ)かない 終(お)わりがくるまで
在一切結束之前 也沒有注視到悲傷的你
嘘(うそ)だけがまた上手(うま)くなってく 素直(すなお)になれない
無法坦率 越來越擅長 也只擅長偽裝
君(きみ)をまだ 想(おも)い続(つづ)けてる
不斷地想著與你有關的一切
時(とき)が流(なが)れて景色(けしき)は変(か)わる
時過境遷
月(つき)だけが今(いま)も変(か)わらずに そこにあるだけで
唯有那月亮仍一如既往高懸於空
離(はな)れ離(ばな)れの星(ほし)は夢(ゆめ)見(み)る また逢(あ)える日(ひ)まで
日復一日的每一天 憧憬著的星之夢
永遠(えいえん)に繰(く)り返(かえ)す日々(ひび)に
直到再次相遇
ねぇ、あの日(ひ)の二人(ふたり) "帰(かえ)れないよ" と泣(な)いていたことも
吶 那日的我們 即使痛哭也「回不去了」
何時(いつ)の間(ま)にか離(はな)れてしまったの？
是什麼時候 開始漸行漸遠呢？
二人(ふたり)ぼっちの記憶(きおく)の欠片(かけら) 紡(つむ)いで壊(こわ)れて
彼此的記憶碎片 交織碎裂
今(いま)もまだ捜(さが)し続(つづ)けてる
現在也還在繼續尋覓著
側(そば)で寄(よ)り添(そ)う 二人(ふたり)ぼっちで 思(おも)い出(で)の中(なか)で
記憶碎片中的我們 彼此依偎
時(とき)を超(こ)え 見(み)つめ合(あ)えるから
越過宇宙 互相凝望
それだけでいい 君(きみ)と今(いま)でも笑(わら)い合(あ)えるなら
如果你也在笑著的話就好了
今(いま)はただ夢(ゆめ)に落(お)ちてゆく
迄今也不過是於星之夢中
专辑信息