歌词与中文翻译
Killing Me Softly With His Song
-Roberta Flack
Strumming my pain with his fingers,
他用指尖拨动我心苦楚
Singing my life with his words,
他用词曲吟唱我的一生
Killing me softly with his song,
他用歌声将我温柔处死
Killing me softly with his song,
他用歌声将我温柔处死
Telling my whole life with his words,
他用言语道尽我的一生
Killing me softly with his song.
他用歌声将我温柔处死
我听到他吟唱佳曲
I heard he sang a good song,
我听到他风格迥异
I heard he had a style,
我前去一睹其容
And so I came to see him and listen for a while.
目中只见翩翩少年
And there he was this young boy,
如此陌生
A stranger to my eyes,
他用指尖拨动我心苦楚
Strumming my pain with his fingers,
他用词曲吟唱我的一生
Singing my life with his words,
他用歌声将我温柔处死
Killing me softly with his song,
他用歌声将我温柔处死
Killing me softly with his song,
他用言语道尽我的一生
Telling my whole life with his words,
他用歌声将我温柔处死
Killing me softly with his song.
我脸颊潮红
羞怯于众
I felt all flushed with fever,
他仿佛将我的心事一字一句公之于众
Embarrassed by the crowd,
我祈祷这一幕尽快结束
I felt he found my letters and read each one out loud.
但他仍在继续
I prayed that he would finish,
他用指尖拨动我心苦楚
But he just kept right on
他用词曲吟唱我的一生
Strumming my pain with his fingers,
他用歌声将我温柔处死
Singing my life with his words,
他用歌声将我温柔处死
Killing me softly with his song,
他用言语道尽我的一生
Killing me softly with his song,
他用歌声将我温柔处死
Telling my whole life with his words,
他歌唱仿佛知晓
Killing me softly with his song
我那无尽的绝望
他望向我身后
He sang as if he knew me ,
仿佛我是虚无一般
In all my dark despair
他兀自吟唱
And then he looked right through me ,
清晰而响亮
As if l wasn't there
他用指尖拨动我心苦楚
And he just kept on singing ,
他用词曲吟唱我的一生
Sining clear and strong
他用歌声将我温柔处死
Strumming my pain with his fingers,
他用歌声将我温柔处死
Singing my life with his words,
他用言语道尽我的一生
Killing me softly with his song,
他用歌声将我温柔处死
Killing me softly with his song,
哦.....啦......哦.....啦.....啊.....
Telling my whole life with his words,
他用指尖拨动我心苦楚
Killing me softly with his song.
他用词曲吟唱我的一生
Oh... La... Oh... La...Ah...
他用歌声将我温柔处死
Strumming my pain with his fingers,
他用歌声将我温柔处死
Singing my life with his words,
他用言语道尽我的一生
Killing me softly with his song,
处死我......
Killing me softly with his song,
他拨动我心苦楚
Telling my whole life with his words,
是的 他在吟唱我的一生
Killing me ...
他用歌声将我温柔处死
He was strumming my pain ,
他用歌声将我温柔处死
Yeah,he was Singing my life
他用言语道尽我的一生
Killing me softly with his song,
他用歌声将我温柔处死
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.