歌词
Oh I'm sayin' oh, it's fare thee well, my darlin' true
我说,再见吧,我的爱人
I'm leavin' in the first hour of the morn
明天一早我就上路了
I'm bound off for the bay of Mexico
直奔墨西哥湾
Or maybe the coast of California
或是加利佛尼亚海岸
So it's fare thee well, my own true love
所以再会了,我的爱人
We'll meet another day, another time
我们后会有期
It ain't the leavin' that's a-grievin' me
让我难过的并不是离别
But my true love who's bound to stay behind
而是无法和我一起的你
Oh, the weather is against me and the wind blows hard
路途坎坷,狂风吹拂
And the rain, she's a-turnin' into hail
连那雨点也冻成了雹
I still might strike it lucky on a highway goin' west
我可能有幸一路西去
Though I'm travelin' on a path beaten trail
哪怕路途艰难
So it's fare thee well, my own true love
那么保重啊,我的爱人
We'll meet another day, another time
我们以后还会再见
It ain't the leavin' that's a-grievin' me
让我不舍的不是别的
But my darlin' who's bound to stay behind
是留在原地的你
I will write you a letter from time to time
我会不时给你写信
As I'm ramblin', you can travel with me too
我漫步时甚至会感觉你在身边
With my head, my heart and my hands, my love
用心去书写,带着爱意
I will send what I learn back home to you
把一路的见闻都告诉你
So it's fare thee well, my own true love
再见吧,我的爱人
We'll meet another day, another time
期待和你再次见面
It ain't the leavin' that's a-grievin' me
我不是因离别而伤心
But my true love who's bound to stay behind
我只是舍不得你
I will tell you of the laughter and of troubles
我会告诉你路上的欢笑和苦难
Be them somebody else's or my own
不管是我的经历还是别人的故事
With my hands in my pockets and my coat collar high
我立起衣领,双手插袋
I will travel unnoticed and unknown
就这样默默地上路
So it's fare thee well, my own true love
好吧再见了,我的爱人
We'll meet another day, another time
某个日子我们总会重逢
It ain't the leavin' that's a-grievin' me
让我难舍的
But my true love who's bound to stay behind
是真爱在为我等候
I've heard tell of a town where I might as well be bound
我一定要去听说的那个小镇
It's down around the old Mexican plains
大概就在墨西哥平原下
They say that the people are all friendly there
他们说那里的人热情友好
And all they ask of you is your name
只需知道你的名字,别的什么都不要
So it's fare thee well, my own true love
再见吧,爱人
We'll meet another day, another time
再见了
It ain't the leavin' that's a-grievin' me
我舍不得你
But my true love who's bound to stay behind
舍不得我深爱的你
专辑信息
1.Man On The Street (Fragment)
2.Mr. Tambourine Man
3.Tomorrow Is A Long Time
4.Baby, I’m In The Mood For You
5.Farewell
6.Hard Times In New York Town
7.Bob Dylan's Dream
8.Mama, You Been On My Mind
9.Baby Let Me Follow You Down
10.Hero Blues
11.Boots Of Spanish Leather
12.I Shall Be Free
13.Don’t Think Twice, It’s All Right
14.All Over You
15.Ballad Of Hollis Brown
16.A Hard Rain’s A-Gonna Fall
17.Blowin' in the Wind
18.I’ll Keep It With Mine
19.Guess I’m Doing Fine
20.Paths Of Victory
21.The Times They Are A-Changin’
22.When The Ship Comes In
23.Only A Hobo
24.John Brown
25.Ain’t Gonna Grieve
26.Gypsy Lou
27.Whatcha Gonna Do?
28.Seven Curses
29.Girl From The North Country
30.Bob Dylan’s Blues
31.Walkin’ Down The Line
32.Oxford Town
33.Masters Of War
34.Talkin’ John Birch Paranoid Blues
35.Long Time Gone
36.I’d Hate To Be You On That Dreadful Day
37.Bound To Lose, Bound To Win
38.Quit Your Low Down Ways
39.Let Me Die In My Footsteps
40.The Death of Emmett Till
41.Long Ago, Far Away
42.Man On The Street
43.Standing On The Highway
44.Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues
45.Rambling, Gambling Willie
46.Ballad For A Friend
47.Poor Boy Blues