Thirteen Women (and Only One Man in Town

From Western Swing to Rock

Bill Haley

歌词

Last night I was dreaming

昨晚我在梦中

Dreamed about the H-bom

梦见了氢弹爆炸

Well, the bom went off and I was caught

唉，炸弹爆炸了，我被抓住了

I was the only man on the ground

我是这地上唯一的男人

There was a-thirteen women and only one man in town

这镇上有十三个女人而男人只有一个

Thirteen women and only one man in town

十三个女人和唯一一个男人

And as funny as it may be

或许这足够有趣

The one and only man in town was me

镇上唯一的男人就是我

Well, thirteen woman and me the only man around

好吧，十三个女人和唯一一个男人

I had two girls every morning

每天早上我有俩姑娘陪我

Seeing that I was well fed

看着我吃饱

And believe you me

相信我这是真的

One sweetened my tea

一个给我茶加糖

While another one buttered my bread

一个帮我面包涂酱

Two girls gave me my money

两个女孩给我钱

Two girls made me my clothes

两个女孩做我衣

And another sweet thing

对了还有另一个甜心

Bought me a diamond ring

给我买了一枚钻戒

About forty carats I suppose

大约四十克拉

Well, thirteen women and only one man in town

好耶，十三个女人和唯一一个男人

There was a-thirteen women and only one man in town

这镇上有十三个女人而男人只有我一个

It was something I can't forget

这是我不能忘记的奇事

Because I think of those thirteen women yet

因为我想起那十三个女人了

Well, thirteen woman and only one man around

好吧，十三个女人和唯一一个男人

I had three girls dancing the mambo

我有三个姑娘在跳曼波

Three girls balling the jack

另三个在跳拉格泰姆舞（这个梗来源于美国铁路行业的一个俚语“把杰克使得像个球”，“杰克”原为千斤顶，业内引申为对火车头的戏称；“球”是指控制发车的圆形电信号，表示列车应以何种速度行驶，信号显示的最快速度是在最高点，后该俚语便指快速移动。1913年一首同名拉格泰姆流行乐把他指代成一种先把你的两个膝盖贴紧，向左摆动，然后向右摆动，快速重复的拉格泰姆舞蹈）

And all of the rest really did their best

其他人都尽力了

Boy, they sure were a lively pack

相信我，她们真是一群活泼的家伙

I thought I was in heaven

我感觉我在天堂

And all of these angels were mine

所有这些天使都是我的

But I woke up and ended the dream

但突然我醒了，结束了我的梦

'Cause I had to get to work on time

因为我必须准时上班